"عن نفسها" - Translation from Arabic to Portuguese

• de se
• por si
• de si
• própria
• revelou-se
• se sentir bem

Constantinopla teria de se defender a si mesma.
كان على مدينة قسطنطينية أن تدافع عن نفسها

Bem, ela não tem medo de se expressar sexualmente, - se é isso que queres dizer.
حسناً, هي ليست خائفة من التعبير عن نفسها جِنسياً إذا كان هذا ماتقصدينهُ

Para vos convencer, isto é uma imagem que fala por si.
لمزيد دعم حجّتي، إليكم هذه الصورة التي تتحدّث عن نفسها.

Sou fácil de localizar. A minha reputação fala por si.
أنا رجل سهل العثور عليه سمعتي تتحدث عن نفسها

Não me falou muito de si, mas sei que é francesa.
حسناً ,هي لم تحدثني كثيراً عن نفسها لكنني أعلم بأنها فرنسية

Quero partilhar outra história sobre uma mulher que aprendeu a comunicar o seu valor e a encontrar a sua própria voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

Mas a Marca começou a fazer a sua própria vontade, revelou-se uma maldição e começou a corromper.
لكن العلامة بدأت بفرض نفسها كشفت عن نفسها بأنها لعنة و بدأت بإفساد العالم

Felizmente, Manhattan tem termas, onde uma mulher paga para se sentir bem.
مانهاتن ديه المنتجعات، حيث امرأة يمكن أن تدفع إلى الشعور بالرضا عن نفسها.

Bem, ela não tem medo de se expressar sexualmente, - se é isso que queres dizer. - Ela é uma stripper, por Deus!
يا إلهإنها لا تخشى التعبير عن نفسها جنسياً إن كان هذا ما تعنين

Os Soviéticos têm todo o direito de estar lá, e Cuba tem todo o direito de se defender contra os Estados Unidos.
للسوفيت كل الحق في أن يكونوا هناك ولكوبا كل الحق في الدفاع عن نفسها ضد الولايات المتحدة

Mas foi uma experiência muito poderosa, a pessoa vai encontrar uma maneira de se expressar e terminará na página.
لكن تجربة بتلك القوّة ستجد طريقة للتعبير عن نفسها وينتهي بها المطاف على الورقة.

Mas trabalhar neste projeto permitiu-lhe fazer uma ligação com alguém com quem ela se preocupa e permitiu-lhe continuar a aprender coisas novas e a praticar a sua criatividade e a desenvolver novas maneiras de se expressar.
لكن العمل على هذا المشروع جعلها قادرة لخلق رابطة بشخص تهتم به وكذا الاستمرار في تعلم أشياء جديدة وممارسة أنشطتها وتطوير طرق جديدة للتعبير عن نفسها.

As nossas capacidades para educar crianças falam por si.
قدرة إبننا على تكرار الكلام تتحدث عن نفسها.

- Sim, eu sei que isto te parece apetitoso, mas mostra alguma contenção e deixa que os factos falem por si.
بلى,أنا اعلمُ أنه يبدو لك مثل وجبةٍ شهية والآن عليك أن تظهر بعض الانضباط وتدع الحقائق تتحدثُ عن نفسها.

Também concordamos que os factos falariam por si mesmos.
اتفقنا أيضاً أنّ الحقائق سوف تتحدّث عن نفسها.

Obrigado pela opinião, Capitã. Os fatos falam por si mesmos.
شكراً جزيلاً لمعطياتك أيها القائد، الحقائق تتحدث عن نفسها

E era muito perspicaz em relação à imagem que tinha de si.
كانت تفضل أن تتحدث عن نفسها كــ شخص ثالث

Depois é abandonada e tem de cuidar de si.
ثم يتم هجرها بعد ذلك .وتصبح مضطرة للدفاع عن نفسها

Tinha falado tão pouco de si em cartas de tantos anos...
هكذا قليلاً أخبرتْني عن نفسها في كُلّ رسائلِها كُلّ تلك السَنَواتِ

A justiça deste tribunal permite que o preso possa falar em sua própria defesa.
إن عدالة هذه المحكمة تسمح للسجينة أن تتكلم للدفاع عن نفسها

A inteligência artificial revelou-se de manhã.
ذلك الشيء ال (أي آي) ِ كشفت عن نفسها في ذلك الصباح

Realmente, a Edie precisava de atenção para se sentir bem e estava decidida a tê-la.
نعم، احتاجت (إيدي) للإهتمام لترضى عن نفسها و كانت مصرة أن تحصل عليه