"عن هذا الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre isso agora
• já com isto
• disso agora
• falar disto agora
• a saber disto agora

Mãe, olha, eu não quero falar sobre isso agora.
أمّي انظري أنا لا الحديث عن هذا الآن

Não posso falar sobre isso agora. Estou com dor de cabeça.
لا يمكنني ان اتكلم عن هذا الآن عندي صداع

Eu realmente não quero falar sobre isso agora, ok?
أنا حقا لا أرغب في الحديث عن هذا الآن ، هل إتفقنا ؟

Podemos acabar já com isto, ou podemos continuar a brincar.
يمكننا التوقف عن هذا الآن او نستمر بهذه اللعبه؟

- Pois, eu não quero falar disso agora...
إنها لا تحبك نعم، لا أود التحدث عن هذا الآن

Tenente, não temos tempo para falar disto agora.
أيها الملازِم، ليس لدينا وقت للتحدث عن هذا الآن

E só estamos a saber disto agora?
ونحن نسمع عن هذا الآن ؟

Então, nós precisamos de falar sobre isso agora, ou eu saio pela porta e posso nunca mais ver-te novamente.
لذلك نحن بحاجة للحديث عن هذا الآن أو الخروج من الباب. و لن أراك مجدداً.

- Evan, não quero falar sobre isso agora.
أنا لا أريد أن أتحدث عن هذا الآن ، إيفان الوقت متأخر

Não quero falar sobre isso agora.
لا اريدُ أَنْ اَتحدّثَ عن هذا الآن.

Mas, provavelmente, não queres falar sobre isso agora.
لكن، ربما لا تريد أن تتحدث عن هذا الآن

Não posso falar sobre isso agora. Não posso.
لا يمكنني التحدث عن هذا الآن لا أستطيع

Sabes, David, eu não... Não quero falar sobre isso agora.
أتعرف "دايفيد" لا يمكنني التحدث عن هذا الآن

Não posso falar sobre isso agora.
لا استطيع التحدث عن هذا الآن ؟

Talvez não devêssemos falar sobre isso agora.
ربما ليس علينا ان نتحدث عن هذا الآن

Prefiro não falar sobre isso agora.
- لا افضل أن أتحدث عن هذا الآن

Por favor, Sir Guy, prefiro não falar sobre isso agora.
. (من فضلك , سيد (غيسبون . لا يفضل أن نتحدث عن هذا الآن

Não quero falar sobre isso agora.
لا أريد التحدّث عن هذا الآن.

A sério? Queres falar sobre isso agora?
تريد التحدث عن هذا الآن ؟

Para já com isto!
توقّفوا عن هذا الآن!

- Para já com isto!
-توقفوا عن هذا الآن !

Não temos de falar disso agora. Fizeste o teu dever.
ليس علينا أن نتحدث عن هذا الآن لقد قمت بواجبك.

Desculpe, não consigo falar disto agora. Não consigo.
أوتعلم, لا أستطيع أن أتكلّم عن هذا الآن.