"عن هراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• treta da
• treta do

- Não comeces com a treta da manta mágica, o. k.?
- لا تبدأ بالتحدث عن هراء سحر الملاءة هذا، حسناً؟

Malta, podemos deixar a treta da história por cinco minutos, por favor... e sair daqui?
يا جماعة هل يمكننا أن نتخلى عن هراء التاريخ لخمس دقائق رجاء ً ونخرج من هنا؟

Essa treta da choraminguice é para acabar já!
توقف عن هراء النحيب هذا

Senta-te, faz o que tens a fazer, chama quem tens de chamar, pára com a treta do agente e arranja uma merda de uma proposta.
اجلس، قم بواجبك، اتصل بالمنوطين، توقف عن هراء الوكيل واحصل لنا على عرض

- Já chega dessa treta do colar. Prometeste-nos o pergaminho!
كف عن هراء تلك القلادة فقد وعدتني باللفافة

Para não falar da treta da política.
ناهيك عن هراء سياسي.

Podes parar com a treta do livro?
أيمكنكَ أن تكفّ عن هراء الكتاب؟

- Não se cala com a treta do ritual.
إنها لن تتوقف عن هراء طقوس الربط

- Sí. E esta treta do aquecimento global?
ماذا عن هراء التحمية الذي يعاني منهُ ؟