"عن والدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• do teu pai
• sobre o teu pai
• sobre o seu pai
• do seu pai
• pelo teu pai
• sobre seu pai
• quanto ao teu pai

Sei anedotas do teu pai que te punham os cabelos em pé!
فأنا باستطاعتي أن أحكي لك قصصا عن والدك تجعل شعرك يتجعد

Encontraste alguma coisa naquela caixa com as coisas do teu pai?
هل عثرت على أي شيء عن والدك في تلك الأغراض؟

Se estás à procura do teu pai, ele está no tribunal.
إذا كنت تبحث عن والدك فإنة بداخل قاعة المحكمة

Talvez não saibas tudo sobre o teu pai. Sinto muito.
ربما أنتى لا تعرفى الكثير عن والدك أنا آسفة

Ele começou a tirar tudo do lixo, começou a me perguntar sobre Moon Hill, sobre o teu pai.
هو بدأ بسحب كل شىء خارج صندوق النفايات بدأ بسؤالى عن جحيم القمر و عن والدك

Recorda-te dos segredos que sei sobre o teu pai.
عليكِ أن تتذكر الأسرار التي أعرفها عن والدك

Tudo o que tinha dito sobre o seu pai devia ser desacreditado.
أراد أن يقوم بتشويه كل كلمة قتلها عن والدك

Bom, acho que algum tempo longe do teu pai também seria bom para ti.
حسنا .اعتقد ان بعض الوقت بعيدا عن والدك قد يكون جيد لكي ايضا

Poderás sair daquela casa e afastar-te do teu pai.
ستستطيع أن تخرج من هذا البيت بعيداً عن والدك

Hoje, só podes estar a 15 metros do teu pai.
سوف تبتعد عن والدك مسافة 50 قدماً طوالالوقتاليوم,

Talvez não quisesse mudar a imagem que tinhas na tua cabeça do teu pai biológico.
ربما لا اريد ان افتقدك مع الصورة التى رسمتيها لى فى راسك عن والدك بالولادة انة يشبة

Pensei no que disseste a respeito do teu pai, como ele podia ser tudo o que querias que fosse:
كنتُ أفكّر حول ما قلته عن والدك. كيف يُمكن أن يكون أيّ شيء تخيّلته أن يكون، رائد فضاء أو قرصان.

Podes usar o chapéu e o distintivo e fingir que és outra pessoa, para aceitares todas as ideias que dizem do teu pai.
يمكنك لبس القبعة وتلك الشارة والتظاهر بشخص آخر فقط لتتقبل كل نظرية مجنونة تسمعها عن والدك

Fiz um trabalho sobre o teu pai na faculdade.
هل أخبرتك من قبل أنني كتبت مقالاً عن والدك بالكلية؟ حقاً؟

Querias falar sobre o teu pai, e eu tinha recolher obrigatório.
تلك الليلة كنت تريد الحديث عن والدك , وكان هناك حظر للتجول

Vou falar com o pessoal da Cruz Vermelha para ver se têm novos dados sobre o teu pai.
سأتصل بموظفي المستشفيات لأرى إذا كانو عرفو معلومات جديدة عن والدك

Com o que me contaste sobre o teu pai, isso é canja para ele.
مع كل الأشياء التي أخبرتني بها عن والدك يجب ان يكون الأن يتنزه في الحديقة

Quero saber o que ele disse sobre o teu pai.
شون , أريد ان اعلم ماذا قال عن والدك

- E li tudo sobre o teu pai... e o que ele fez para ganhar à concorrência na construção... extorsões, subornos, ameaças...
و قرأتُ كل ما ذكر فيه عن والدك و كل ما فعله لربح مناقصات البناء

Ela falava com alguém muito bem sobre o seu pai.
ولاتريده أن يعلم انها كانت تتحدث لشخص ماً عن والدك الجميل

Ainda acha que é muito cedo para falar do seu pai?
أمازلت تعتقد أنه من المبكر جداً الحديث عن والدك ؟

Depois de ser libertado, o David perguntou pelo teu pai sobre onde ele estava e encontra-lo.
بعد أن خرج ديفيد من السجن سأل عن والدك ووجده وقابله

Eu sei o quão irritada estavas quando descobri coisas sobre seu pai.
أنا أعرف كيف شعرتِ بالضيق عندما كشفتِ كل تلك الاشياء عن والدك

Alguém tinha que tentar alguma coisa. E quanto ao teu pai?
و ماذا عن والدك ؟