"عن وجود" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre ter
• que havia
• de um
• sobre um
• da existência
• a presença de
• existência de

Há alguma coisa no guia holandês sobre ter alguma simples cortesia em manter a boca fechada em relação aos assuntos privados dos outros?
هل هناك أي شيء في هذا الدليل الهولندي عن وجود بعض المجاملة المشتركة؟ إبق فمك مغلقا حول أمور الناس الخاصة ؟

Alguma vez o Malcolm falou sobre ter um irmão, ou disse alguma coisa sobre um novo emprego?
هل تكلم مالكوم عن وجود أخ له ، أبدا؟ أو ذكر أي شي عن حصلوه على وظيفة؟

Talvez era só um adolescente curioso. Ouviste que havia um corpo.
ربما كنتَ محض مراهق فضولي وسمعتَ عن وجود جثة هنا.

- Receio que não possa, eles diz saber algo acerca de um traidor entre nós e ele não quer dizer mais nada.
اخشي ان لا استطيع , انه يقول انه لديه معلومات عن وجود خائن بيننا ولن يفصح باكثر من هذا

Quando um homem começa a falar sobre um casamento aberto, não é porque quer que a esposa se divirta.
عندما يبدأ الرجل بالتحدث عن وجود علاقة زواج مفتوحة, ليس لأنه يريد لزوجته أن تحظى بوقت جيد.

Se alguma vez voltarmos para a civilização... é a única prova que temos da existência dos Kromaggs.
لو أننا عدنا أبداً إلى الحضارة فإن هذا هو الإثبات الوحيد الذي لدينا عن وجود الكروماج

Por isso tenho pesquisado a presença de espíritos perturbados nessas casas antigas.
لذلك، كنت أبحث عن وجود الأرواح المضطربة في هذه المنازل القديمة

Ele disse-lhe que tudo aquilo que crê sobre a existência de vida extraterrestre é falso.
أخبرك بأن كل ما كنت تؤمن به.. عن وجود حياة خارج كوكب الأرض هو غير صحيح. ما الذي تقوله؟

E a Rebecca mentir sobre ter o telemóvel da Lila não a aponta como assassina.
وريبيكا الكذب عن وجود الهاتف ليلا و لا يعني أنها غير قاتل.

Conversaram sobre... ter tido uma erecção?
هل كان لديك حديث عن... ... وجود الانتصاب؟ وبونر؟

Hoje, quando a minha mãe falou sobre ter que escolher uma das vidas, acha que era verdade?
اليوم عندما تحدثت والدتي عن وجود حياة واحدة لاختيار... هل تعتقد أن هذا صحيح؟

Nunca me disseram que havia um androide a bordo!
لم تقل شيئأ عن وجود أنسان ألــئ على متن المركبه

- Se fosse o vosso canibal, dizia-vos que havia ossos humanos no urso, depois da autópsia?
أرجوكِ؟ و إن كنت أنا آكل لحوم البشر الذي تبحثون عنه هل كنت لأبلغ عن وجود بقايا عظام بشرية داخل الدب بعد أن قمت بتشريحه؟

Os aldeões nos contaram, que havia um Wraith na floresta.
أخبرنا سكان القرية عن وجود رايثى فى الغابة.

Como é que nenhum jornal fala de um rapaz de 3 anos no local do crime?
لم لا يوجد أيّ ذكر في أيّ من الصحف عن وجود صبيّ بالثالثة من عمره بمسرح الجريمة؟

Bill, tenho de dizer, como uma mulher que tem estado ausente de um homem a maior parte da sua vida, não podia ser mais verdade.
بيـل ، علي أن أعتـرف كإمـرأة غاب عن وجود الرجل في معظم حياتها أن كلام إزابيـل صحيح

Quem sabe sobre um certo traidor dentro do círculo em redor da Presidente?
ربما شيئا ما عن وجود خائن بحاشية الرئيسة

O pai do Ben, um contador de histórias bastante persuasivo, convenceu totalmente o seu filho da existência do Grumps.
والد بن, كان بالأحرى حكواتي مقنع لإبنه .جعل ابنه يقتنع بحماسة عن وجود كرامبز

E, para elas, esta foi uma prova real da existência de um outro mundo para lá do nosso.
وهذا كان دليل حقيقي بالنسبة لهم عن وجود عالم أسمى وراء عالمنا.

Coloração de Gram é um método de teste para a presença de certos tipos de bactérias. Resultados positivos ficam roxos.
في هذه الطريقة من طرق الكشف عن وجود بكتيريا اذا تحول لون العينة للبنفسجي اذن فهي ايجابية

Cidadãos de Pretty Lake, os recentes resultados dos testes a qualidade do ar... confirmaram a presença de uma substância desconhecida em níveis elevados.
أيها المواطنين في بحيرة الجمال أظهرت الفحوصات الأخيرة على الهواء عن وجود مادة مجهولة في الطبقات العليا

Mas não sem ter descoberto vestígios da existência de uma cultura símia anterior à escrita dos textos sagrados.
... لكن ليس قبل أن أجد برهانا عن وجود حضارة قردية عاشت قبل كتابة المخطوطات المقدسة بزمن ...