"عهدًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• promessa
• voto
• prometi

Fizeste uma promessa, há 25 anos! De que aquilo que enterrámos iria permanecer enterrado.
لقد قطعت عهدًا منذ 25 عامًا أن تبقي على ما دفناه سويًا محفوظًا

E faço-vos agora mesmo uma promessa...
وسأقطع عليكم عهدًا الان، لن تثملوا وتمرحوا طوال الوقت.

Parece uma promessa fácil de se cumprir.
يبدو عهدًا بسيطًا ليتم المحافظة عليه

Os monges beneditinos de outrora haviam feito um voto de segredo.
كان الرهبان البينيدكتيين في تلك الأوقات قد أخذوا عهدًا من السرية

Fizeram um voto de que se algum dia se separassem, saiam a rua à noite, quando estivesse lua cheia, e olhavam para o céu.
لقد قطعن عهدًا إن افترقن عن بعض سيخرجن بالليل عندما يكتمل القمر وينظرن إلى السماء...

Mas, no fim, prometi a mim mesma manter-me afastada da vida do Michael.
ولكن بالنهاية ، قطعتُ عهدًا على نفسي أن أبقى خارج حياة مايكل

E eu disse-lhe que isto ia acontecer, mas, lamento, prometi não discutir isso com ninguém.
وأخبرته بأن هذا سيحصل ولكني آسف، فقد قطعت عهدًا بألا أناقش هذا الأمر مع أحد

- Fiz uma promessa. Um juramento.
قلت لك أنا قطعت على نفسي عهدًا ، قسم

Fiz uma promessa.
لقد قطعت عهدًا.

Durante 1000 anos, temos honrado um voto de permanecermos juntos.
شرفنا لألف سنة عهدًا بمؤازرة بعضنا.

prometi a mim mesma jamais caminhar até ao altar novamente.
قطعتُ عهدًا على نفسي بألّا أُجازف أبدًا مجددًا.

Quando decidi concorrer à Presidência, prometi a mim mesma que não iria comprometer os meus valores para seguir em frente.
عندما قررت أن أترشح للرئاسة قطعت عهدًا على نفسي أنني لن أتنازل عن قيمي للوصول إلى مرادي

E quando a perdi, prometi a mim mesmo que me vingaria.
وعندما فقدتها ! قطعت على نفسي عهدًا بالاقتصاص من المتسبب بذلك