"عودتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• eu voltar
• volta
• regressar
• meu regresso
• casa
• volte
• voltasse
• voltado
• volto
• regressei
• de voltar
• voltei

eu voltar à prisão, ou acabarmos os dois mortos.
وعواقبها كانت عودتي للسجن أو موتنا معاً ..

Cancele o agente imobiliário até eu voltar, e depois conversamos.
الغي موعد سمسارة عقارات لحين عودتي ويمكننا ان نتحدث

Querem-me de volta antes da hora bruxesca de amanhã.
كما أنهم يريدون عودتي عند ساعة السحر غداً

Tratava de ganhar o suficiente para poder regressar a Hong Kong.
حاولت الربح بما يكفي لدفع اجرة عودتي إلى هونج كونج

Não me lembro de uma forma inovadora de papar miúdas que honre o meu regresso à praça.
لا يمكنني التفكير في طريقة مبتكرة لمضاجعة الفتيات والتي بها أكرم عودتي للعبة مرة أخرى

E ao voltar para casa, eu chorava sem parar.
وبحلول عودتي إلى المنزل، كنت أبكي دون انقطاع.

Não adianta eu voltar a trabalhar nos próximos 6 meses.
قال إنه لن يوافق على عودتي للعمل قبل ستة أشهر.

Prepara-a para rebentar com os carris, mas não acenda o rastilho até eu voltar.
اضبط هذه لتفجير القضبان لكن لا تشعل الفتيل لحين عودتي

Se papai morrer antes de eu voltar, como poderei viver?
لو مات أبي قبل عودتي هل من الممكن أن أتحمل الحياه

Mas sinto-me culpada. E sinto-me culpada por estar de volta.
لكنني مازلت أشعر بالذنب والآن أشعر بالذنب بشأن عودتي

Lembra-me de comprar um alarme na volta para casa.
ذكرني بوضع منبه السرقات في طريق عودتي للمنزل

Mas fui assaltado por uns bandidos no caminho de volta.
لقد سرقت من طرف اللصوص عند عودتي الى هنا

De acordo com a lei, deverei ser executada assim que regressar.
وطبقاً للقانون، فيجب أن يتم . إعدامي فور عودتي لهناك

Como disse ao telefone, não há motivo para eu não regressar.
وكما قلت على الهاتف ، لا يوجد سبب يمنع عودتي

Quero-me certificar que está morto antes de regressar a Nova Iorque.
أنا اريد أن أكون متأكدا من ذلك قبل عودتي لـ"نيويورك".

Voltar à igreja do meu pai completou o meu regresso.
ومع الذهاب الى كنيسة والدي بدات استكمل عودتي.

Nesse caso, orgulho-me de anunciar o meu regresso triunfante à comédia.
في هذه الحالة ، أفتخر بأن أعلن عودتي المنتصرة لعالم الكوميديا

Lá se vai o meu regresso. Não podes falar disto seja a quem for.
لقد ضاعت فرصة عودتي للأضواء لا يمكنك أخبار أحدا بذلك

Vi-o quando ia para casa. Andava a circundar a cidade.
لقد رأيتها أثناء عودتي للمنزل كانت تدور حول المدينة

Não se opõe a que volte mais tarde para ver essa destruição das vespas?
ألن تمانع عودتي لاحقاً لمراقبة تدمير الدبابير؟

Pensava que estarias em casa quando voltasse do mercado, de manhã.
توقعت وجودك بالمنزل عند عودتي من سوق الأسماك هذا الصباح.

Que essa era a razão para eu não ter voltado.
أخبرتهم أن هذا هو السبب لعدم عودتي إلي الوطن.

Parto para a semana. Não sei quando volto.
سأذهب بالأسبوع المقبل, وأنا لست متأكد من وقت عودتي

O primeiro dinheiro que gastei quando regressei a casa foi na compra de dois potros.
أول أموال جنيتها منذ عودتي اشتريت بها حصانين

Depois do funeral, era tempo de voltar para o estúdio.
وبالتالي بعد العزاء، فقد حان وقت عودتي إلى الأستوديو.

E aconteceu precisamente quando voltei. Como sabes que não fui eu?
لقد حدث بمجرد عودتي كيف تعرف أنه لم يكن أنا؟