"عوضًا عن ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Em vez disso
• ao invés disso

Mas, Em vez disso, escreveste-me um poema, esta noite, não foi?
ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟

Mas, Em vez disso, conduziu um pinche rinche à nossa mesa.
خدمتها ولكن عوضًا عن ذلك قادّ حارسًا وغدًا إلى طاولتنا

Não, Em vez disso, envenenaste-a contra toda a sua família e manipulaste-a para que te desse tudo.
لا, بل عوضًا عن ذلك قمتِ بتسميمها ضد عائلتها بأسرها، وتلاعبتِ بها كي تهبكِ كل شيء.

E Em vez disso, são usadas para mentir e enganar.
وإن أُستخدمت عوضًا عن ذلك في الخداغ والكذب

Mas decidi inscrever-me Em vez disso na universidade da comunidade de Sauk Valley, porque podia viver em casa e ajudar a minha mãe a tratar do Oliver.
ولكنني قررت الالتحاق بكلية المجتمع في سوك فالي عوضًا عن ذلك لأنني استطعت العيش في المنزل

Então, Em vez disso, foste atrás dele por associação criminosa.
لذا سعيتَ خلفه لإبتزازِ أموال عوضًا عن ذلك.

Quero dizer, vamos ser honestos, devia ter convidado um amigo e pedir-lhe a opinião, mas Em vez disso, perguntei-te.
أنا أعني دعنا نكون صريحين كان بمقدرتي دعوة أي صديق للقدوم للحصول على مشورتهم ولكن عوضًا عن ذلك أنا سألتك

Então, há cem anos, as hormonas tinham acabado de ser descobertas, e as pessoas esperavam que os tratamentos hormonais fossem curar o envelhecimento e a doença. Agora, Em vez disso, depositamos as nossas esperanças nas células estaminais, na engenharia genética e na nanotecnologia.
إذن قبل مئة عام عند إكتشاف الهرمونات أمل الناس أن العلاجات الهرمونية بمقدورها أن تعالج التقدم في السن والمرض, والآن عوضًا عن ذلك نحن نعلق آمالنا على الخلايا الجزعية والهندسة الجينية وتقنية الصغائر

Em vez disso estou apenas triste.
عوضًا عن ذلك فأنا أشعرُ بالحزن

Em vez disso, associaste-te a ele.
عوضًا عن ذلك أصبحتما شركاء.

Se calhar eu devia. O que fui fazer Em vez disso? Apaixonei-me por uma miúda do Brooklyn.
ربما كان عليّ ذلك ولكن عوضًا عن ذلك وقعت في حُبّ فتاة من (بروكلين)

Em vez disso, ele vai fazer desta campanha um circo e derrubar toda a nossa estratégia de foco na Mellie, uma estratégia em que trabalhamos muito, uma estratégia vencedora!
ولكن عوضًا عن ذلك إنه سيجعل هذه الحملة كعرض سيرك و يقلب كامل استراتيجيتنا المركزة على ميلي استراتيجية عملنا عليها بشق الأنفس استراتيجية ناجحة !