"عوفر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Owuor

Ela não pode passar o resto da vida com o Owuor debaixo de uma árvore!
لا يمكن أن تتسكع دائما مع(عوفر)! -اللعنة!

Papá, o Owuor tem de ir. Ou queres que o coração dele seque?
أبي، (عوفر)مضطر لأن يذهب أو هل تريد قلبه أن يجف؟

Não, Owuor! Tens de me pegar ao colo como fizeste quando cheguei a Rongai!
كلا يا(عوفر)،احملني مرة أخرى، كالمرة الأولى لي في(رونجاي)

Tenho de regressar à quinta. O Owuor tomará conta de ti.
يجب أن أعود للمزرعة، سيعتني بك (عوفر)

Por que é que o Owuor nunca mata uma galinha?
لماذا لا يذبح(عوفر)دجاجةً فقط؟

Quando eu voltar, conto-te tudo, Owuor!
عندما أعود سأخبرك عن الأمر كله يا(عوفر)

- Sim, gosto de África. E adoro o Owuor.
-أجل أحب أفريقيا وأحب(عوفر)كثيرا

Quando tivermos de voltar para a Alemanha o Owuor pode vir connosco?
لو اضطرينا للعودة لألمانيا... هل يمكن لـ(عوفر)أن يذهب معنا؟

Owuor? Isto é para ti.
(عوفر)، هذا من أجلك

Estou-te muito grato, Owuor.
إني ممتن لك جدا يا(عوفر)

"Owuor! Ajuda-me, por favor!"
(عوفر)، ساعدني، أرجوك!

Obrigado, Owuor.
شكرا لك يا(عوفر)

E já que falamos nisso, a forma como tratas o Owuor, lembra-me a atitude de certos alemães com quem decerto não queres ser comparada!
ولكنك الآن بما أنك أتيت بذكر الموضوع فإن الطريقة التي تعاملين بها(عوفر)... تذكرني ببعض الناس بألمانيا... الذين بالتأكيد لا تريدين أن يتم مقارنتك بهم

- Owuor, toma conta delas!
(عوفر)! اعتني بهما!

Adeus, Owuor!
وداعا يا(عوفر)!

Sim, talvez o Papá encontre o Owuor.
ربما سيرى أباكِ(عوفر)

Cá estamos nós, Owuor!
ها قد وصلنا يا(عوفر)!

- Quem é o Owuor? - É o nosso cozinheiro!
-من هو(عوفر)إذن؟

Fico aqui com o Owuor. Pensei muito.
سأبقى هنا مع(عوفر).

Fico aqui. Com o Owuor.
سأبقى هنا مع(عوفر)