"عيد الشكر ‎" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ação de Graças

Todos estão aqui, juntos, para a Ação de Graças... Como você queria.
الجميع هنا مع بعضهم في عيد الشكر الطريقه التي أردتها تماماً

Mas, primeiro, queremos a verdade sobre o Dia de Ação de Graças.
ولكن أولاً، نريد معرفة حقيقة ما حدث في يوم عيد الشكر

Não vou sentir falta disso no Dia de Ação de Graças.
اوه انا لن انسى تلك التي كانت في عيد الشكر

Não podes mencionar a tua extraordinária generosidade, a não ser uma vez ao ano, no Dia de Ação de Graças.
أنت غير مسموح لك أن تذكري كرمك الهائل مرة أخرى ماعدى مرة واحدة في السنة في عيد الشكر

A falar nesse pedaço de bife ela convidou-vos para Dia de Ação de Graças em casa dela.
بالتحدث عن هذه الكمية الكبيرة من لحم البقر إنها تدعوكم جميعاً لقضاء عيد الشكر بمنزلها

e o cheiro dos cachorros quentes. Adoro a forma como eles passam horas a apanhar dentes-de-leão no quintal para os pôr num centro de mesa para o jantar do dia de Ação de Graças.
واحب الطريقة التي يقطف بها الاطفال الهندباء من فناء المنزل .. ومن ثم يضعونها في طبق مرتب لأجل عشاء عيد الشكر

A minha relação é com Brookline, a cidade onde eu cresci, com Nova Iorque, onde comecei a trabalhar, com Lawrenceville, onde eu passo o dia de Ação de Graças.
علاقتي هي مع بروكلين، المدينة التي نشأت فيها، مع مدينة نيويورك، حيث بدأت العمل، مع رينسيفسل، حيث أمضيت عيد الشكر.

E o meu pai disse: "Sim, querida, "mas acho que isso é só entre o Dia de Ação de Graças e o Natal."
وقال والدي : "نعم ، ولكن ، ياحلوتي، اعتقد ان هذا من الناحية الفنية فقط بين عيد الشكر وعيد الميلاد ".

Eu não vou passar o Dia de Ação de Graças em Wichita. Tenho minha família me esperando, eu vou para casa
لن أقضي عيد الشكر في ويتشيتا لدي عائلة تنتظرني

Eu sou a Marti Page, e estou muito agradecida por o meu pai vir pra casa no Dia de Ação de Graças
أنا مارتي بيج وأنا شكورة أن أبي سيعود للمنزل في عيد الشكر

Não poderei levar o meu amigo pra casa para o jantar de Ação de Graças.
لن أستطيع أن أوصل صديقي إلى بيته ليلحق على مأدبة عيد الشكر

Este barco é pra alugar, não para correr ao redor do grande som do Dia de Ação de Graças.
هذا قارب للإيجار وليس للدوران حول أصوات عيد الشكر اللعيـنة

Era Dia da Ação de Graças, e o corpo foi parar à cozinha.
لقد كان عيد الشكر الجسم تم إرساله إلى المطبخ

Está tudo bem. Pode tirar folga no Natal ou no Dia de Ação de Graças.
كل شيء يبدو مرتب تستطيع أن تأخذ عطلة عيد الشكر او الكريسماس

Você terá que estar presente em todos os natais, Ação de Graças, aniversários, peças escolares, recitais e partidas de futebol da vida de nossos filhos.
يجب أن تكوني حاضرة في أعياد الكريسماس عيد الشكر .. أعياد الميلاد

Sabe, isso é quando minha mãe fala quando pergunto se posso ir para casa no dia de Ação de Graças.
أتعلمين هذا ما تقوله والدتي عندما أطلب منها أن أحضر معهم عيد الشكر

Se aquele cão farejador de drogas não te tivesse encontrado, terias perdido o dia de Ação de Graças.
لو لم يجدك الكلب البوليسي الباحث عن المخدرات لكنت فوّت عيد الشكر

Apenas... venha para a minha casa no dia de Ação de Graças com as crianças.
لماذا لا تحضر إلى منزلي في عيد الشكر بصحبة الأطفال؟

Não. O dia de Ação de Graças será na minha casa este ano.
كلا، سوف يكون عيد الشكر في منزلي هذه السنة.

Digo, sabemos de tua incapacidade em preparar uma ceia de Ação de Graças.
أعني، كلانا يعرف أنك لست قادراً على تجهيز عشاء عيد الشكر