"عينيّ على" - Translation from Arabic to Portuguese

• os olhos

Os livros que li nesse ano abriram-me os olhos para muita coisa.
ساعدت الكتب التي قرأتها خلال تلك السنة في فتح عينيّ على الكثير من الأشياء.

Portanto adormeci que nem uma pedra e quando acordei fui lá fora e foi essa a primeira vez que pus os olhos nesta jovem.
لذا، نمتُ بشدّة وحينما إستيقظت، خرجت وكانت تلك اللحظة الأولى التي وضعتُ فيها عينيّ على هذه الآنسة الشابة.

Abriu-me muito os olhos.
لقد فتحت عينيّ على المكان

Não tenho os olhos abertos.
لم أفتح عينيّ على شيء

Tenho os olhos em Amy, e ela não podia estar mais exposta.
وضعتُ عينيّ على (إيمي)، وهي أكثر عُرضة للخطر.

O Bill Shakespeare entendia isso, mas foi o Bill Norquist que realmente me abriu os olhos.
بيل شكسبير)، فهمَ ذلك) (لكن، كان (بيل نوركويست . من فتح عينيّ على الحقيقة

O Moshe abriu-me os olhos para a vida falsa que a mãe e o pai nos fizeram viver...
(موشي) فتح عينيّ على الأكاذيب التي جعلنا أبي وأمي نعيش عليها