"عُرض" - Translation from Arabic to Portuguese

• ofereceram
• propuseram
• oferta
• oferecido
• oferecida
• ofereceram-me

Há três anos, quando me ofereceram o cargo na universidade.
ثلاث سنوات، منذ عُرض عليّ منصب تدريس في الجامعة

O que achas que acontecerá quando se souber que me ofereceram aquilo com que todos os colaboradores sonham e eu recusei?
مالذي تظنّين انه سيحدث عندما يخرج الكلام انّه قد عُرض علي الشئ الوحيد الذي يحلم به كل مساعد وأقوم برفضه

Já me ofereceram um trabalho de 5 mil dólares.
لقد عُرض عليّ 5000 دولار من أجل وظيفة مرة

propuseram ao poeta Rainer Maria Rilke que fizesse psicanálise.
عُرض على الشاعر رينر ماريا ريلك تحليل نفسي

Mas se for abordado, a minha resposta vai ser recusar a oferta e dizer que estou ao seu serviço.
لكن لو عُرض عليّ الأمر سأرفض المنصب وأني سأعمل حيث تريد أنت

Receberia o dinheiro se fosse oferecido de antemão?
أكنتُ سآخذ المال لو عُرض عليّ قبل المضاجعة؟

Desde a nossa reunião preliminar, foi-me oferecida outra oferta mais lucrativa, de outra editora.
فمنذ نقاشنا السّابق، عُرض عليّ صفقة رابحة أكبر من دار نشر أخرى

ofereceram-me seis mil dólares, mas... não me consigo separar dele.
عُرض عليّ ستة آلاف دولار لكنني لم أستطع بيعها.

Achei que devia saber que me ofereceram um emprego com melhor ordenado, melhores condições, e um cargo melhor na Cumberland Mills.
) -يا إلهي أردتك فقط أن تعلم أنه عُرض عليَّ وظيفة للتو

Ouvi dizer que te ofereceram um emprego.
سمعتُ أنّه قد عُرض عليكَ عمل

Então, quando me ofereceram, eu aceitei.
وعليه فحين عُرض عليّ قبلته

(Risos) Quando me propuseram a coluna do Times há seis anos, o acordo foi assim: "Recebes as engenhocas mais porreiras, recentes e entusiasmantes.
(ضحك) حسنا. عندما عُرض علي عامود في صحيفة التايمز قبل ستة سنوات، كانت هذه هي الشروط : سوف نرسل اليك أحلى و أروع الأجهزة الجديدة.

Eu entendo que tenham-te oferecido um lugar para estudares Leis, em Oxford.
أنا أستنتج أنه عُرض عليك مكان للدراسة، في " جامعة أوكسفورد".

Não sei o que é que eu faria se me fosse oferecida uma clinica.
لا أعلمُ مالذي سأفعله لو عُرض عليّ بأن أملِك عيادة

ofereceram-me um trabalho como repórter no Central City Picture News.
لقد عُرض علي وظيفة كمراسلة بجريدة صور سنترال سيتي