"عِندَما" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando

quando me jogaram do teto, jazia sobre o pavimento frio,
عِندَما رَموني مِنَ السَطح كُنتُ مُلقىً على الرَصيف البارِد

Mas quando olho ao redor, o fogo ainda está lá.
ولكِن عِندَما أنظُر حَولي أرا بِأن النَار لازآلت موَجُودَه

Uma vez, quando era rapaz, fui nadar, e a corrente arrastou-me para longe da costa, para águas profundas.
مَره عِندَما كُنت طِفلا، ذَهبتَ لِلسبَاحه وحمَلني التَيار بَعِيداً بَعِيداً عَن الشَاطِئ إلى دَاخِل المِيَاه العَمِيقه

quando estava lá fora deu alguma queca ao dizer isso?
عِندَما كُنتَ في الخارِج هل كانَت النِساء تتأثرُ بهذا الكلام؟

Escuta... o que disse de estar zangado contigo por não ter renunciado quando despediram-me?
إسمَع تَعلَم، ما قُلتُهُ حَولَ كَوني غاضِباً مِنك لأنكَ لَم تَترُك العَمَل عِندَما فُصِلت؟

Sabe que lembrança mais de ti... de quando trabalhávamos juntos na rua?
أتَعرِفُ ما أذكُرُهُ أكثَرَ شيء عَنك عِندَما كُنا نَعمَل في الشوارِع مَعاً؟

Normalmente quando trazem a um policial a Oz, dou-lhes terapia especial.
عادَةً عِندَما يُحضَر ضابِط شُرطَة إلى أوز أعطيهِ جَلَسات نُصح خاصَّة

E quando lhe acabou o sangue, quando a derramaram, derramou-se a verdade e as paredes de mentiras construíram-se.
و عِندَما نَزَف دَمَه عِندما انسَكَبَ دَمُه، انتَهَت الحَقيقَة و بُنيَ جِدارٌ مِنَ الكَذِب

quando eu for rainha, gostaria de voltar a vê-la como herdeira do trono.
عِندَما أكِون مَلِكه، أأمِل بِأن أرهَا تعِود كَخلِيفه لَك

quando lembra de como era, quando estivemos aqui antes, poderia ter sonhado com o que está acontecendo, Mary?
عِندَما تَتذَكرين كَيف كَانت عِندمَا كُنا هُنا قَبل هَل يمُكن أن تَتصَورِي هَذا، ماري؟

Tenho pensado no passado, quando acreditava que o Rei era o mais iluminado e promissor soberano da Cristandade.
لقَد كُنت أفَكِر بِالمَاضِي عِندَما إعتَقدت أن المَلِك أكثَر إستِنارَه وأمِيرُ وآعِد لِلِعالم المَسِيحي

Penso que achareis os argumentos de Sua Majestade tão persuasivos e poderosos, agora, como eram quando os escreveu.
أعتَقد بِأنَك سَترى حِجج فَخامتُه مُقنعَه وقَوِيه الأن كَما كَانت عِندَما كَتبَها أوَل مَره

Não éreis virgem, quando casámos! Não éreis o que parecíeis!
لم تَكِونِي عَذراء عِندَما تَزوجتِني لمَ تَكِونِي علَى مَاتَظاهَرتِي بِه

Enquanto os sistemas climatéricos diminuem as actividades sísmicas aumentam quando a rotação do planeta pára.
انهار نظام الطقس النشاطات الزِلزَاليه على ذُروَتِها عِندَما يتوقف دوران الكوكب

- O quê? quando chegar ai vai levar tudo a sua frente incluído os barcos salva-vidas.
عِندَما تَهِب فَسَوفَ تَأخُذُ كُلَ شَئٍ بِطَرِيقِها بِالِإضَافَة إِلىَ قَوارِب النَجاة

quando te vi inicialmente, pensei:
عِندَما رَأيتُكَ أولَ الأمر، فَكَرت

quando ela olhar para o homem, desferirei o golpe e...
عِندَما تَنِظر لِلرجُل أضَرب عَنقهَا

Protege esta nação das grandes cisões que aconteceram no passado, quando houve vários pretendentes ao trono.
وبذلك، فإنه يحمي هذه الأمه مِن إنقِسَام كبِير قَد عَانَت مِنه في المَاضِي عِندَما تظَاهرَت بَعض الألقَاب المُختلِفه لِلِعرش

Disse que não tem maior tesouro do que a sua honra, e, se quereis dar-lhe dinheiro, pede-vos que o façais quando ela tiver feito um casamento honrado.
قَالَت بِأنه لَيس لدَيهَا كَنز عَظِيم في العَالم غَير شَرفهَا وإذَا كنَت تريَد أن تعَطِيها مَالاً، ستَثني علَيك ربمَا عِندَما تَتزوج زوَاج شريَف

- Ligo-te quando estiver pronto.
سَأتَّصِلُ بِكَ عِندَما أنْتَهي