"عِنْدَهُ شيءُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem algo
• tenha algo

Acredita que a minha actuação tem algo a ver com o que aconteceu à noite?
تُفكّرُ ذنوبَي كَانَ عِنْدَهُ شيءُ ليَعمَلُ مَع ماذا حَدثَ ليلة أمس؟

O Jim vai-me levar para Shelter Island no fim de semana, e ele diz que tem algo importante para me dizer.
جيِم يَأْخذُني لحِماية الجزيرةِ لعطلة نهاية الإسبوعِ، وهو يَقُولُ بأنّه عِنْدَهُ شيءُ مهمُ يُريدُ إخْباري.

Ele diz que tem algo muito importante para discutir connosco.
يَقُولُ بأنّه عِنْدَهُ شيءُ مهم جداً للمُنَاقَشَة مَعنا.

Talvez tenha algo a ver com essa garrafa.
لَرُبَّمَا كَانَ عِنْدَهُ شيءُ ليَعمَلُ بهذه القنينةِ.

Não, é sobre o Red, que tem sido como um segundo pai para ti e agora finalmente tem algo de que se orgulhe e tu força-lo... às tuas políticas hippies esquisitas.
لا، هو حول أحمرِ، الذي حُبَّ a أبّ ثاني إليك، و الآن أخيراً عِنْدَهُ شيءُ لِكي يَكُونَ فخور ب، وأنت تُجبرُ كَ... شاذّ هبي سياسة عليه.