"عِوضاً عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• em vez de

É uma oferta simples. Aulas em vez de trabalho.
هذا عرضٌ بسيط، التحِق بالصَف عِوضاً عن العَمَل.

Talvez deva continuar a andar em vez de entrar num bar escuro.
ربما يجب ان أستمر بالمشي عِوضاً عن الدخول إلى حانة مظلمة

Pensei que em vez de gastá-lo em tolices, podemos fazer uma doação.
مِثلي تماماً لِذا أنا أُفكِّر، عِوضاً عن صَرف النقود على أشياء تافِهَة يُمكننا أن نتبرَع بِها

Se tu lá fores, vão haver três agentes mortos em vez de só dois.
إن ذهبت, فسيكون هناك ثلاثة جُثث عِوضاً عن اثنتان

Sabias que era a minha natureza, mas, em vez de fugir, ficaste.
تعلمين بأنني كنت كذلك لكن عِوضاً عن الهرب, قررتِ البقاء

Para mim, foi incrível aprender que o Buzkashi é muito semelhante ao pólo, só que em vez de uma bola o jogador arrasta o corpo decapitado de uma cabra pela linha do golo para marcar.
وأتحدثُ عن نفسي, فقد أّذهِلتُ تماماً لمعرفة بأنَّ رياضةِ البوزكاشي" مشابهةٌ تماماً لرياضةِ الـ"بولو" كرةَ الماء ما عدا أنَّهُ عِوضاً عن الكرة