"غاضبة للغاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão zangada
• furiosa
• tanta raiva
• muito zangada
• bastante zangada
• fula
• irritada

E isso deixou-me tão zangada, porque acho que és tão especial e superior a qualquer uma delas,
وذلك جعلني غاضبة للغاية لأنني أعتقد أنّك مميز للغاية

Mãe... nunca fiquei tão zangada.
...أمي أنا لم أكن أبداً غاضبة للغاية هكذا لكنّي غضبت حقاً حينها

Eu vou ficar furiosa se você não ficar feliz por mim.
إذا لم تكنِ سعيدة سأكون غاضبة للغاية إذا لم تكن سعيدة

Certo. Porquê tanta raiva do Ted Fisher?
حسناً لمَ أنتَ غاضبة للغاية من (تيد فيشر)؟

Mas agora vivo de senhas de racionamento, e estou muito zangada.
ولكني اعيش الآن على المعونات وكوبونات الغذاء وانا غاضبة للغاية

E acho que se ela soubesse o que lhe estava a acontecer que ela ficaria bastante zangada.
وأعتقد أنها إذا علمت بما يحدث له فستكون غاضبة للغاية.

Quando nos divorciámos, há uma década, estava fula da vida.
عندما إنفصلنا، منذ عقد مضى كانت غاضبة للغاية

Estou irritada pela mãe ter contado que eu estou grávida.
أنا غاضبة للغاية كون والدتي أخبرت الجميع أنني حبلى.

Pareces tão zangada.
أووه. إنك تبدين غاضبة للغاية

Estás tão zangada que...
. . أنتِ غاضبة للغاية لدرجة

Isto deixou a Doroteia tão zangada que pegou num balde de água e atirou-o sobre a bruxa má.
ذلك جعل (دورثي) غاضبة للغاية حيث حملت دلو ماء و ألقته على الساحرة الشريرة

Não! Esqueça isso, não vou fazê-lo sentir-se melhor, estou furiosa.
لا، انسى الأمر، لن أجعلك تنعم بالراحة أنني غاضبة للغاية

Agora, ouve, ela está furiosa e ela tem uma vara.
الأن , اسمع انها غاضبة للغاية وسوف تسبب لك مشكلة

Enquanto você atestava, talvez estivesse tão furiosa que mandei um SMS à sua mulher a dizer que aceitou a proposta para ser juiz.
بينما كنت تملئ السيارة بالوقود كنت غاضبة للغاية فأرسلت رساله نصية أخبر زوجتك بالأخبار بأنك قبلت وظيفة كقاضي

O que a fez ter tanta raiva sua?
ما جعلها غاضبة للغاية منكِ؟

Fiquei com tanta raiva...
كنتُ غاضبة للغاية...

Ela estava muito zangada consigo, muito zangada.
أجل، إكتشفتُ الأمر حين رأيتكما بمكتب التحقيقات لقد كانت غاضبة جداً منك، غاضبة للغاية

Primeiro, fiquei muito zangada, e depois percebi que a razão para não conseguir parar de pensar em ti era porque não o queria fazer.
في البداية، كنت غاضبة للغاية وبعدها عرفت السبب وراء عدم قدرتي على التفكير بك... وهو أنني لم أرد ذلك...

Se descobrir que mentiste, vou ficar muito zangada.
إن اكتشفت انك كذبت سأكون غاضبة للغاية

Eu era pequena mas fiquei bastante zangada.
كنتُ صغيرة، لكنني كنتُ غاضبة للغاية.

Ela está bastante zangada.
إنها غاضبة للغاية

Está fula, Mãe.
إنها غاضبة للغاية يا أمي

E depois disseste-me que estava morta e fiquei tão irritada que não quis aceitar esta coisa horrível que aconteceu.
ثمّ قلتَ لي إنّها توفّيت... و كنتُ غاضبة للغاية ولمْ أتقبّل الفكرة... هذا الشيء الرهيب الذي حصل