"غالياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• alto
• elevado
• cara
• inferno para
• caro
• pagar

Assim, governador Devlin, porque o custo da liberdade pode ser demasiado alto, recuso o seu perdão!
و لذلك أيها الحاكِم ديفلين لأنهُ حتى ثمنُ الحرية يُمكنُ أن يكونَ غالياً جِداً أرفضُ عَفوَك

São Petersburgo e este Hermitage pagaram um preço muito alto...
ثمناً غالياً جداً سانت بطرسبرغ ومتحف الارميتاج دفعا الثمن غالياً

Claro que é muito elevado, mas se a nossa firma não se envolver nestas questões, quem o fará?
بالطبع سيكون غالياً جداً عليها لكن إذا شركتنا لم تشترك بمثل هذه الأمور فمن سيفعل ذلك؟

Deus sabe que estamos a pagar um preço muito elevado para o apanhar.
الله يعلم أننا ندفع ثمناً غالياً للإمساك به

A heroína ficará muito cara, deixando-me a mim e à companhia dos telefones como os dois únicos monopólios do país durante anos.
سيكون ثمن ذلك الهيرويين غالياً للغاية وسأصبح انا وشركة الهاتف المحتكرين الوحيدين في هذه البلاد طيلة عده سنوات

Achas que a Old Milwaukee é cara aqui?
تظنين أن الميلووكي سيكون غالياً جداً هنا؟

Bem, um dia a verdade vai saber-se, e depois haverá o inferno para pagar.
حسنا ، يوما ما ستنكشف الحقيقة وستدفع الثمن غالياً

Precisamos de um hotel pequeno no meio da cidade, não muito caro.
نريد فندقا صغيراً في منتصف المدينة دون أن يكون غالياً جداً

Não vale a pena. O preço ê muito alto.
لكن الأمر لا يستحق هذا ، لأنك تدفع ثمناً غالياً

O seu país está para pagar um preço muito alto por nos ter traído.
إن بلادك على وشك أن تدفع ثمناً غالياً للغاية جراء خيانتنا

Não tão alto como o que o meu país pagará, se eu estiver errado.
ليس غالياً كالثمن الذى ستدفعه بلادى اذا كنت على خطأ

Ela tentou roubar uma galinha. E pagou um alto preço.
حاوَلَتْ أن تسرق دجاجة فدَفَعَتْ الثمن غالياً

Negai Eduard, e vós e Francisco pagareis um preço muito alto.
ارفضي طلب ادوارد وستدفعو أنتي وفرانسس الثمن غالياً جدا

No entanto, o preço desse esforço concentrado era elevado.
لكن ثمن هذا المجهود المركز كان غالياً

Lembra-se da criança que colocou um preço elevado neste quadro... antes de poder suportar vê-lo partir?
أتذكرين الطفلة التي وضعت سعراً غالياً لهذه الصورة... قبل أن تتجمل رؤيتها و هي ترحل؟

Não foi suficientemente elevado.
لم يكن سعراً غالياً بمَ يكفي

O preço do Seu amor é, por vezes, elevado.
ثمن محبته أحيانا يكون غالياً

Levas uma garrafa barata de vinho, semelhante na forma, tiras o rótulo exterior cozinhas em vapor, metes uma etiqueta cara e está feito.
تأخذ زجاجة نبيذ رخيصة بحجم مناسب تسخن الملصق لنزعه وتضرب ملصقاً غالياً وتنتهي

Seu ranhoso! Aquela cidra foi cara!
أيها الحقير ذلك النبيذ كان غالياً

Pagaste cara a tua coragem.
دفعت ثمناً غالياً لشجاعتك

É melhor que esteja arranjada antes do jogo terminar... ou será um inferno para pagar!
من الأفضل أن تصلحا هذا قبل نهاية المباراة أو ستدفعان الثمن غالياً!

É só uma questão de a ouvir, de espelhar a dor dela e regá-la com bastante Pinot caro.
الأمر منطوي على الإصغاء إليها، وأنّتنعكسعليكَآلامها.. و أنّ تسكب نبيذاً غالياً بحلقها، مّا هذا بحقّ السّماء؟