"غامضا" - Translation from Arabic to Portuguese

• misterioso
• vago
• mistério

É só que as notícias fazem com que tudo pareça tão misterioso.
هذه هي الأخبار دائما تحاول جعل الأمر يبدو غامضا

É um enigma, Sherlock. Eu estava tentando ser misterioso. Oh, não importa.
اخرس , كنت احاول ان اكون غامضا لا يهم , والان ارحلوا

Quase tão misterioso quanto a festa de aniversario da Dra. B.
ولكن لا يوجد دليل من الأنسجة المحروقة. هودجينز: أوه، يكاد يكون غامضا كما

Por favor diz-me, Phil, já que o Mitch foi muito vago o pai dela está morto, também?
من فضلك اخبرني يا فيل بما ان ميتش كان غامضا فهل والدها متوفي ايضا ؟

Sou psiquiatra. Pode crer, consigo ser vago.
انا طبيب نفسي صدقني استطيع ان اكون غامضا

Garanto-lhe que não há mistério nenhum no caso.
أنا أؤكد لك أن الأمر ليس غامضا على الإطلاق

A razão de escolher um nome tão estúpido permanece um mistério.
لماذا اخترنا اسما غبي كهذا حتى يبقى غامضا ؟

O John tem sido muito misterioso. Onde é que vocês se conheceram?
جون كان غامضا جدا اين تلاقيتما؟

Desculpem ser tão misterioso com vocês três.
آسف لكوني غامضا معكم، أنتم الثلاثة

Tu não és tão misterioso como julgas.
انت لست غامضا بالقدر الذي تعتقده

Não sejas tão misterioso, Derek.
لا تكن غامضا يا ديريك

Parece misterioso, eu sei.
ذلك يبدوا غامضا

Aqui está algo muito misterioso.
وإليك شيئا غامضا جدا

Pareces tão misterioso.
تبدو غامضا جدا

Era tipo uma adivinha. Ele sabe ser vago.
كان ذلك اشبه باللغز يمكنه ان يكون غامضا بعض الاحيان

Era tipo uma charada. Ele sabe ser vago.
كان ذلك اشبه باللغز يمكنه ان يكون غامضا بعض الاحيان

Detesto admitir, mas parece-me bastante vago.
أكره الاعتراف بذلك لكن ذلك يبدو غامضا جدا لي

O problema era que, enquanto alguns sítios estavam bem documentados, normalmente os que tinham animais muito bonitos, havia também um grande número de sítios em que era tudo muito vago — não havia grande descrição ou detalhes.
كانت المشكلة أنه مع الرغم من أن بعض المواقع كانت موثقة جيدا، عادة تلك مع الحيوانات لطيفة جدا، إلا أن عددا كبيرا منها كان غامضا جدا-- لم يكن هناك الكثير من الوصف أو التفصيل.

Venci num jogo que as outras crianças não podiam jogar, Eu era o mistério de uma anatomia, um pergunta feita mas não respondida, balançando entre ser um rapaz desajeitado e uma rapariga arrependida. Quando fiz 12 anos, a fase de rapaz deixou de ser bonitinha.
كنت الفائزة في لعبة لا يستطيع أحد آخر أن يلعبها، كنت شيئا غامضا في عالم التشريح، سؤال لم يٌجب عليه، متأرجحة بين كوني ولدا أخرقا أو بنتا خجولة، عندما بلغت 12، لم يعد شكل الولد جذابا كما كان.

Como ele terá chegado à nossa costa permanecerá para sempre um mistério.
أما كيف وصل الينا... سيبقي أمرا غامضا للأبد...

Ainda é um mistério como é que eles sentem estas coisas... mas eles sentem-nas bem antes de nós.
حسنا ، هذا أمر لا يزال غامضا نوعا ما كيف يكونوا قادرين على الشعور هذه المشاكل ولكنها ، في كثير من الأحيان تفعل قبل ان نفعل

É suposto ser como um mistério.
من المفترض أن يكون الحال غامضا.