"غايةً في" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão
• muito

Vou apoiar-me na cabeça, porque tu és tão linda!
سوف أقف على رأسي. لأنّكِ غايةً في الجمال.

Isto é tão estranho que acho que vou fazer isso.
إن هذا غايةً في الغرابة. لكنني أعتقد أنني سأفعل ذلك. أنت الأفضل.

O meu namorado é tão lindo.
إن صديقي الحميم غايةً في الجمال.

Trata-se de amizade e tem sido muito divertido.
والأمر يتعلق حقًا بالصداقة وقد كان غايةً في المتعة.

muito maduro, sim senhora!
حسنٌ, لقد كان هذا تصرفاً غايةً في النضج.

Quando ficou tudo tão difícil, caralho?
متى غدا كل شيء غايةً في الصعوبة؟

Foi tão divertido.
"وقد كان غايةً في المتعة..." # إنه لشيءٌ جميل أنّكِ لا تملكين تذكرة حافلة #.

- Porque és tão lenta?
لِمَ هي غايةً في البطء؟

Minha mãe é tão sem-noção.
إن والدتي غايةً في الجنون.

Porque estive tão feliz.
لأني كنتُ غايةً في السعادة.

Nós não estivemos tão felizes.
لم نكن غايةً في السعادة.

Oh, Julia, você faz parecer tão simples.
أوه, (جوليا), إنكِ تجعلين الأمر يبدو غايةً في البساطة.

És tão bonita.
أنتِ غايةً في الجمال.

Lamento por ter sido tão misteriosa.
أنا... أنا آسفة لكوني غايةً في الغموض.

Está tudo tão lindo.
كل شيء غايةً في الجمال.

Uma rapariga com um chapéu é tão... tão moderno.
تعلمين, فتاةً ذات قبّعة إنه فقط غايةً في الـ... -شعبيةً للغاية .

Será porreiro, muito porreiro.
سيكون الأمر رائعاً. سيكون غايةً في الروعة.

Pedi-vos que me exigissem fazer uma coisa muito idiota e enviaram milhões de ideias.
لقد طلبتُ منكم جميعاً أن تطلبوا مني فعل شيءٍ غايةً في الحماقة و قد قُمتَ بإرسال أفكارٍ في ملايينهم.

Porque no parque estava muito frio.
لأنّ الحديقةَ كانت غايةً في البرودة. هل لي بطرح سؤال؟

E se ele for muito esperto, então ficamos mais espertos.
و... إذا كان... غايةً في الذكاء تغديـن أذكى.

Eu ajudo-te a encontrá-lo mas agora não podes ir lá para fora pois é muito perigoso e acabarás por morrer.
سوف... سوف أساعدك في العثور على شقيقكِ. لكن لا يمكنكِ الخروج الآن لأن الوضع غايةً في الخطورة وسوف تلقين حتفكِ.