"غاية في" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão
• muito
• extremamente
• é

Preciso de um coração tão puro que, mesmo que seja deixado nu pela demência, ele sobreviva.
أحتاج إلى قلب غاية في النقاء، بحيث أنه إن جرده الخرف من كل شيء سيبقى على قيد الحياة.

Os votantes deviam ter possibilidade de verificar que os seus votos são contados corretamente, sem quebrar o secretismo da eleição, que é tão importante.
ينبغي أن يقدر الناخبون على التأكد من أن أصواتهم محسوبة بصورة صحيحة، بدون إفشاء أسرار العملية الإنتخابية، التي هي غاية في الأهمية.

Estes senhores da Companhia Transcontinental eram tão direitos que depois disso não quizeram mais ficar neste prédio.
موظفوا عبر البحار كانوا أشخاصاً غاية في الأناقة أرادوا الإبتعاد عن هذه البناية

Então, eu comecei a estudar isto, como jornalista, e notei que estava a acontecer algo muito estranho.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

A ligação entre ler e escrever é muito poderosa.
فالرابط بين القراءة والكتابة رابط غاية في القوة.

Mas aprendi duas lições muito importantes ali no Monte Evereste. E agradeço à minha equipa de xerpas que me ensinou isto.
لكني تعلمت درسين غاية في الأهمية هناك في جبل آيفرست وأنا أشكر زملائي من فريق الشيربا الذين علموني هذا

Depois de circular por todo o mundo, regressou numa forma extremamente mortal.
و بعدما دار الفيروس العالم عاد ليأخذ طوراً غاية في الخطورة.

"eram tão direitos"?
وما الذي تجعلك تعتقد أنهم أشخاص غاية في الأناقة؟

Eu sei, ás vezes Robin, você é tão estúpida.
هل تعرفين يا روبين أحيانا تكونين غاية في الغباء

Ouve. Um rapaz tão sensível como tu só se apaixonaria por uma rapariga especial.
. اصغي , اي رجل حساس مثلك يقع . في الحب مع فتات غاية في الأهمية

Cada um à sua maneira tão corajoso, tão determinado e tão desesperado.
كل منهن بطريقتها الخاصة غاية في الشجاعة و الإصرار و غاية في اليأس

E, muito raramente, surge um escândalo tão deliciosamente sórdido que abafa todos os outros.
و من الحين للآخر تأتي فضيحة غاية في القذارة و يغرق صداها أي شئ آخر

Isso explica porque os pais que não dão atenção aos filhos têm filhos tão bons, crianças tão bem integradas.
تفسر كيف يحصل الآباء المهملين على أولاد غاية في الأدب و الاستقرار

Tens mesmo de ligar à Claire depois do jantar... porque ela tem algo muito importante que te dizer.
يجب أن تتصل بكلير بعد العشاء لأن لديها أشياء بعض الأشياء غاية في الأهمية لتخبرك بها

Povo de Acádia, passamos por uma época muito difícil.
،مواطني اكاد لقد مررنا بأوقات غاية في الصعوبة

Mas uma das coisas que disse foi muito inteligente.
هناك شيء واحد قاله وكان غاية في العبقرية

A sífilis está a matá-lo. é muito grave e altamente contagiosa.
الزهري يقتلك هذا الأمر غاية في الأهمية و معدي للغاية

Acabei de lhe contar uma longa história e estou muito cansado.
أسمعا، لقد أخبرتكما قصة طويلة و أنا غاية في الإرهاق

Queria alguém que trabalhasse muito, porque trabalho para mim é extremamente importante, mas não demasiado.
أريد شخصا يعمل بجد، لأن العمل بالنسبة لي أمر غاية في الأهمية، لكن بدون مبالغة،

Também são úteis no estudo de fenómenos atómicos e subatómicos que requerem medições de flutuações extremamente diminutas de energia.
وهي أيضاً مفيدة لدراسة الظواهر الذرية وما دون الذرية. مما يتطلب قياس تقلبات غاية في الدقة في الطاقة الذرية.