"غايشا" - Translation from Arabic to Portuguese

• gueixa
• gueixas

Se não estiver bem vestida, então, não é uma verdadeira gueixa.
إذا لم ترتدي ملابسها بأناقة فلن تكون غايشا حقيقية

Compreendi que ser gueixa podia ser um trampolim para algo mais.
إلى شخص ذو هدف، رأيت أني لو أصبحت غايشا قد أخطو إلى مكان آخر

Pedi para, um dia, me tornar gueixa. E também para de alguma maneira voltar a encontrá-lo.
دعوت أن أصبح غايشا ذات يوم وبطريقة ما ألتقي به مجدداً

Não podes considerar-te uma verdadeira gueixa, até que consigas que um homem se desvie do seu caminho com um simples olhar.
لا يمكنِك أن تعتبري نفسِك غايشا حقيقية حتى تتمكني من إيقاف رجل أثناء سيره بنظرة واحدة

Tornamo-nos gueixas porque não temos outra alternativa.
بل نصبح فتيات غايشا لأن ليس لدينا الخيار

Se compreenderes uma delas, compreenderás as outras. Mas que interessa isso a uma gueixa?
إفهمي أحدهم، وستعرفين الباقي لكن لمَ تهتم غايشا بذلك؟

Eu podia estar no lugar dela. Agora, sou uma gueixa desta casa.
يمكنني أن أكون بمكانها الآن وقد أصبحت غايشا بهذا البيت

Ela manda-te para a escola para seres uma gueixa.
سترسلِك إلى المدرسة لتصبحي غايشا

Agora, anda. Como se fosses uma magnífica gueixa!
هكذا، الآن سيري أنتِ غايشا رائعة

Uma gueixa em aprendizagem.
أصبحت سيدة الآن، غايشا قيد التدريب

E, para te tornares uma verdadeira gueixa, tens de vendê-la ao licitador que der mais.
-وكي تكوني غايشا يجب أن تبيعي ذلك إلى من يقدم العرض الأغلى

Ele tem um fraco por mulheres bonitas. E, agora, tu és a gueixa mais célebre de Miyako.
إنه يضعف أمام النساء الجميلات والآن أنتِ أشهر غايشا في "ميوكو" بأكملها

Por debaixo desses andrajos, continuas a ser a mais célebre gueixa de Miyako?
-ماذا يمكنني أن أفعل؟ -في مكان ما تحت هذه الستائر، ما زلتِ أعظم غايشا في "ميوكو "

Qualquer prostituta de cara pintada e um quimono de seda, intitulava-se gueixa.
أي عابرة سبيل تتزين وترتديالكيمونو... تسمي نفسا غايشا

Eu tinha de voltar a ser gueixa uma vez mais.
كان علي أن أصبح غايشا مرة أخرى

Na noite passada, fomos convidados para irmos à festa de uma gueixa.
البارحة حضرنا حفلة غايشا

Vais tornar-te numa gueixa.
سوف تصبحين غايشا

A própria palavra "gueixa" significa "artista" E ser gueixa, é ser admirada como uma obra-prima viva.
كلمة غايشا تعني فناناً وكيتكونيغايشا...

Amigas contra amigas. E, agora, as duas gueixas mais importantes de Miyako guerreavam-se por minha causa.
الصديقة تنقلب ضد صديقتها والآن أعظم فتاتين غايشا في "ميوكو" تتقاتلا من أجلي

O sacrifício que todas as gueixas têm de fazer...
التضحية الواجبة على كل غايشا

Que mais podemos nós esperar, nós as gueixas?
نحن فتيات غايشا