"غبي بما يكفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• estúpido o suficiente
• idiota a ponto
• estúpido ao ponto
• burro o suficiente
• suficientemente burro para
• suficientemente estúpido para

Quem é estúpido o suficiente para voltar à água com aquela coisa lá?
من تعتقد أنه غبي بما يكفي ليعود للماء مع ذلك الشيء؟

Então diz-me o que chamas a um homem que é estúpido o suficiente para estar estar a encher a paciência a um louco com uma arma carregada.
اذا أنت اخبرني ماذا تسمي الرجل غبي بما يكفي ثم يصير الى غاية الجنون مع مسدس محشو لعين

Ele também viu, só que é idiota a ponto de deixar-se culpar.
وكذلك هو لكنه غبي بما يكفي لأن يُشنق لجرم ارتكبه رجل آخر

E conheces algum bruxo estúpido ao ponto de ser apanhado a fazer tal coisa?
وهل تعرف ساحراً غبي بما يكفي لكي يقبض عليه وهو يقوم بشيء كهذا؟

Alguém que é burro o suficiente para ir para um encontro montado numa bicicleta, com este calor e assim vestido.
انسان غبي بما يكفي للذهاب في موعد على الدراجة الهوائية في هذا الجو الحار مرتدي بدلة لا أقل.

Todos sabem que ele era suficientemente burro para o fazer duas vezes.
لا أحد سيعتقد انه غبي بما يكفي ليفعلها مرتين

Ninguém de Atlantic City seria suficientemente estúpido para fazer uma proeza destas.
لا أحد من التيار المتردد غبي بما يكفي للقيام بحيلة كهذه

Quais são as probabilidades de encontrares alguém estúpido o suficiente para o comprar?
ما هي احتمالات عثورك على شخص غبي بما يكفي لشرائه؟

ou egoísta o suficiente, ou estúpido o suficiente para fugir, tenhas força para o encontrar
أناني بما يكفي أو غبي بما يكفي للهروب لديك القوة للإيقاع به

Mas se o joker for estúpido o suficiente para pensar que pode derrotar os melhores... ele merece perder tudo até ao último centavo.
إذا كان هذا المازح غبي بما يكفي ليظن أنه يستطيع هزيمة أفضل اللاعبين... فهو يستحق أن يخسر كل قرش يملكه

Talvez não, mas se foste estúpido o suficiente, para teres deixado um rótulo com o teu nome naquele rádio...
ربما، ولكنك غبي بما يكفي لتترك علامة (بارت سمبسن)، على ذلك المذياع.

Não sou idiota a ponto de me arriscar por um contestatário chanfrado.
بالطبع أنا لست غبي بما يكفي للمخاطرة بقفاي الخاص من أجل بعض كبيري الفم اللعينين

Ou por ser estúpido ao ponto de levar um tiro na cara?
أو لأني غبي بما يكفي لأصاب في وجهي؟

Vamos ver se ele é burro o suficiente para ter registado a arma.
لنرى إن كان غبي بما يكفي لتسجيل هذا السلاح

Enquanto estás no encontro com os Panteras, vamos cumprimentar quem foi suficientemente burro para tirar o Keller da prisão.
بينما تقابل الفهود، سنقول مرحبا لمن هو غبي بما يكفي لسماح خروج كيلر من السجن

E eu não acredito durante um segundo que tu és suficientemente estúpido para deixares que te enterre quando cair.
ولا أصدق أبداً في تلك اللحظة أنّك غبي بما يكفي لتسمح بدفن نفسك أسفله عندما يسقط