"غدا أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• amanhã ou
• amanhã nem

Porque não sei se vou para lá amanhã ou noutro dia.
لأنني لا أعرف ما إذا كنت ذاهب هناك غدا أو أي يوم آخر

Com muito prazer, mas... Sai amanhã ou depois, não é?
ـ بكل طيبة خاطر، ولكن ـ غدا أو في اليوم التالي؟

Tu vens ter comigo amanhã ou ele vai ter contigo. Muito simples.
بكل بساطة ، إما أن تأتي إلي غدا أو أنه سيذهب إليك

Sim. Estou a pensar arranjar um spray de defesa amanhã ou isso.
نعم, أفكير بإلتقاط بعض رذاذ الفلفل غدا أو شيء ما

Talvez não amanhã nem no dia a seguir, mas daqui a seis meses ou um ano.
ربما ليس غدا أو بعد غد لكن بعد ستة أشهر من الآن أو سنة

amanhã ou depois, vão chegar. Estarmos cá para as receber já é outro assunto.
غدا أو بعد غد أو اليوم التالى فى النهاية سيصلون إلى هنا

E como pensas que digo à nossa filha todas as noites o pai não vem para casa amanhã, depois de amanhã, ou no dia a seguir a esse, mas que ele continua a amá-la?
ومن تعتقد أخبر أبنتنا كل ليلة بأن أباها لن يأتي البيت غدا أو بعد غد أو اليوم الذي يليه , ولكنه لايزال يحبها

E não sei se poderei cumpri-la amanhã ou mesmo no dia seguinte.
و لا أعرف اذا كنت سأستطيع أن أفي به غدا أو حتى بعد غد

Posso começar amanhã ou... até pode ser já hoje.
ماهو قولك استطيع البدء في العمل غدا أو استطيع العمل منذ الان

Talvez não amanhã ou na próxima semana, mas, irá acontecer.
ربما ليس غدا أو الأسبوع القادم لكنها ستحدث

Percebeste? 10 mil amanhã, ou eu puxo este gatilho.
عشرة آلاف غدا أو سأجذب ذلك الزناد

Pode ser amanhã ou depois.
سواء حدث ذلك غدا أو في اليوم الموالي

amanhã ou depois...
غدا أو بعد الغد

O Ivan tem de estar na casa secreta amanhã ou a Elena morre.
بربك، (إيفان) عليه أن يكون في البيت الآمن غدا أو أن (إلينا) ستموت

Volto amanhã ou depois. Ou talvez não. Pensa nisso.
عُد غدا أو بعده أو لا تعد أبدا * (فكّر بالأمر

Diz, "E se não for hoje, amanhã ou depois."
تقول "اذا لم يكن اليوم "غدا أو بعد غد

Então, talvez amanhã ou assim.
ربّما، غدا أو شيء من هذا

- Disse-lhes amanhã ou quarta-feira.
أخبرتهم غدا أو بعد غد -لم أنته

Poderás acabar morto amanhã ou no dia seguinte.
قد تموت غدا أو بعده

- hoje, amanhã ou Sábado?
- اليوم، غدا أو السبت؟

Não virei trabalhar amanhã‎, depois de amanhã nem no dia a seguir‎.
أنا لا تأتي إلى العمل غدا أو بعد غد أو في اليوم التالي.