"غدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tornou-se

Se está a olhar para esta ficha, obviamente ela tornou-se num alvo, um chamariz.
إذا كنت تنظر إلى هذه الفيشة الحمراء فقد غدت هدفًا صغيرًا أو ما يشبه أداة تضليل

À partir daí, essa frase tornou-se o argumento lá de casa.
ومنذ ذلك الحين غدت عبارة مشهورة في منزلنا

A tragédia tornou-se perturbadora face às novas provas.
لقد غدت المأساة أكثر إرباكًا في ضوء ظهور دليل جديد

Mas, estando a trabalhar contigo, esse barulho tornou-se...
ولكن فيما أعمل معكِ... غدت هذه الضوضاء...

Kate tornou-se uma verdadeira inglesa.
لقد غدت كيت امرأة انكليزية حقيقية

A minha prima perdeu a audição e a visão muito jovem, mas tornou-se mestre em contornar isso, porque os seus outros sentidos estão muito apurados.
قريبتي برعت في هذا حين فقدت سمعها وبصرها في طفولتها لكنها غدت عبقرية في إيجاد طريقها، لأن كافّة حواسّها الأخرى تعظّمت جدًا.

E tornou-se Dilma Rousseff, a presidente eleita de uma das maiores democracias do mundo passando de Ministra da Energia a Presidente.
لقد غدت " ديلما روسيف " الرئيسة المنتخبة .. في دولة من اكبر الديموقراطيات في العالم لقد انتقلت من وزاة الكهرباء " الطاقة " .. الى الرئاسة ..

tornou-se realmente sagrada para nós.
لقد غدت مقدسة بالنسبة لنا

A China tornou-se demasiado cara.
الصين غدت غالية للغاية.

A Caroline tornou-se cá uma cabra.
اهي غدت مثل عاهرة

Ela tornou-se numa mulher hoje.
غدت امرأة اليوم.

tornou-se numa bela jovem.
لقد غدت امرأة شابة جميلة.

A minha mãe tornou-se um invólucro, um fantasma.
غدت والدتي... ذابلة، شبحاً

Ela tornou-se uma mãe para mim.
غدت أماً لي