"غرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• surpresa
• desprevenido
• desprevenida
• repente
• desprevenidos
• desprevenidas

O Serviço Social fez uma visita surpresa e levou as crianças.
مركز خدمة الطفل، ظهروا على حين غرة وقاموا بأخذ الأطفال

Não estavam à espera disso e ele apanhou-os completamente de surpresa.
لم يروا هذا قادماً. لقد أخذهم تماماً على حينِ غرة.

Eu fui apanhada de surpresa quando Stephen Colbert me fez uma pergunta profunda, uma pergunta profunda.
وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.

Com nada além de uma nadadeira para acertar, e enquanto voa a 64 km por hora, o morcego pega o peixe completamente desprevenido.
باستخدام أكثر من زعنفة للتوجه نحو الهدف وعند طيرانها بسرعة 40 ميلا بالساعة تصطاد الخفافيش السمك على حين غرة

Sempre que cá vimos, faz-se a mim e normalmente apanha-me desprevenida.
كل مرة نأتي هنا، يقوم بالتغزل، و عادة ما يصيبني على حين غرة.

De repente, escuto alguém batendo no vidro para me acordar.
و على حين غرة كانت هناك تلك الطرقة على النافذة و قد تسببت بإفاقتي

Apanharam-nos desprevenidos, o fogo destrói a Quarta e Quinta Fortalezas.
فاجأت على حين غرة الحصن الرابع والخامس باطلاق نيران الدمار

Assim sendo, as tendências exponenciais apanham-nos de surpresa.
نتيجة لذلك الموديلات الأسية تأخذنا لنا غرة.

Abrimos as portas com as chaves e apanhamos os outros ajudantes de surpresa, matámo-los, roubamos umas Remingtons e desandamos.
نفتح الأبواب بمفاتيحه ونأخذ النواب الآخرين على حين غرة نقتلهم, ونسرق عدة اسلحه ونهرب

Avançamos por baixo e apanhamo-los de surpresa.
سنقترب منهم على ارتفاع منخفض، وبسرعة ونأخذهم على غرة

Temos de apanhar os Jaffa no terreno de surpresa.
يجب أن نتمنى أن لا يمسك بنا أي جافا على حين غرة

Apanhei-o de surpresa.
أخفتُه. أَفْهمُ. حَصلتُ عليه على حين غرة.

Eu penso que nós pegamos vento de Fogo por surpresa.
أعتقد باننا مسكنا رياح النار على حين غرة

Mas às vezes eles apanham-te desprevenido mostrando-te o quanto se preocupam com a causa e, até mesmo, o quanto se preocupam contigo.
ليس أكثر من وحش في محاولةٍ للقضاء عليه لكن في بعض الأحيان سيفاجئونك على حين غرة حين يعلمونك كم هم يهتمون بقضيتهم

Sabe? Não há nada pior do que ser apanhado desprevenido. Isto é espantoso.
لا شئ أسوأ من أن تأتي على حين غرة هذا مذهل

Fui apanhado desprevenido quando descobri, sabias?
لقد أخذني على حين غرة عندما علمت للمرة الأولى , كما تعلم ؟

Seja como for, desculpa se te apanhei desprevenida.
على أي حال، آسف إذا كنت قد أخذتك على حين غرة.

Fui pega desprevenida na primeira vez.
لقد أخذتنى على غرة المرة الاخيرة.

Talvez pense que tem tudo sob controlo e, de repente, pum, é atacado de surpresa pelo desconhecido.
فقد تظن بأنّكَ تُمسك بزمام الأمور فإذا على حين غرة يُفاجئك المجهول

É muito estranho eu acordar um dia e de repente ter um irmão.
غريب جداً ان تستيقظ في يوم ما و لديك أخ على حين غرة

Os Antigos estavam desprevenidos e já perderam a maior parte da cidade.
و قد أخذ الإنشنتس على حين غرة و قد فقدوا بالفعل غالبية المدينة

Se as apanharmos desprevenidas, elas não terão hipótese.
إذا حاولنا القبض عليهم على حين غرة فإنهم سيكونون مستعدين بكل شيء لواجهتنا