"غرفةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um quarto
• uma sala

Sim, queria um quarto para a Primeira-Dama, por favor. Sim, para já.
أجل, أريد أن أنظم غرفةً للسيدة الأولى رجاءً, أجل , فوراً

Uma noite, minha avó me trancou em um quarto escuro.
جدتي أغلقت عليّ مرة غرفةً مُظلمةً لليلة كاملة

Maldita seja, se vou pagar um quarto de hotel quando há tantas casas vazias por toda a cidade, cujas chaves estão comigo.
لكنني سأُلعن لو إستأجرت غرفةً في فندق و لدي مفتاح كل تلك البيوت الفارغه الموجوده في جميع أرجاء البلده

Encontrei uma sala tranquila na Psiquiatria para fazer o exame.
وجدتُ لك غرفةً جيّدةً وهادئةً في قسم الطب النفسي لتجريَ امتحانك

Vou precisar de uma sala segura para o interrogatório, e os processos de todos os detidos.
سأحتاج غرفةً آمنة للاستجواب و ملفّات جميع المحتجزين

Pensávamos que a pista já era, até vermos que ele alugou um quarto num hotel.
لقد ظننا ان الدليل كان ميتاً حتى ادركنا انهُ إستأجرَ غرفةً في النزل

Pois, esse palhaço aluga um quarto na minha casa, e de repente, estou a gerir um negócio de serviços de táxis.
أجل، هذا المهرّج يستأجر غرفةً منّي، وفجأةً أصبحت سائقه الشّخصيّ.

Quem é que vai querer um quarto num motel de violação / homicídio?
من سيحجز غرفةً في فندق القتل و الإغتصاب هذا

Ela faz uma lasanha espetacular e é dona de uma estalagem, portanto arranjamos-te um quarto, até encontrares uma casa.
تُحضّر لازانيا ممتازة و تدير حانة، لذا مؤكّد أنّنا سنجد لك غرفةً إلى أنْ تجد منزلاً.

Porque ele sabe que, se queres manter alguém em casa, tens de lhe oferecer um quarto melhor.
لأنه يعلم، انه اذا اردت احدًا يبقى في بيتك اعرض عليهم غرفةً أفضل

Estou aqui por causa da minha avó, por isso, se eu tiver que dividir um quarto com ela, assim farei.
أنا متواجدٌ هنا بفضلِ جدتي لذلكْـ إن توجبَ عليَّ أن أشاركها غرفةً واحدة فسأفعلُ ذلكـ

Mais uma vez, este alojamento é temporário até arranjarmos um quarto mais adequado.
وهذه الحجرة هي مؤقتة مجدداً إلى أن نجد لك غرفةً مناسبةً أكثر لك

Gostaria de um quarto ao lado de...
ياله من إسم لفندق مساء الخير ...أريد غرفةً بين

Tudo bem. Acho que temos um quarto.
لا بأس، أعتقد أنّ لدينا غرفةً فارغة

As patrulhas enviadas disseram que o Lance tinha um quarto alugado
الوحدات أرسلت لمسح المنطقة ويقولون أن " لانس " إستأجر غرفةً هناك للأسبوع الماضي

Arranjei um quarto para mim.
وجدتُ غرفةً لي.

Consegui um quarto para nós.
لقد حجزتُ غرفةً لنا

Devem estar a preparar uma sala nas traseiras para a festa da vitória.
لا أعلم، أظنّهم يجهّزون غرفةً لحفلة الانتصار.

Esta não é uma sala meticulosa, embora haja muito para observar.
وليست هذه غرفةً حذرة وإن حوت كثيراً مما يُقلق

Conselheiro Banks, os meus clientes foram mais do que rotulados, e pedir uma exibição de intimidade no meio de uma sala a abarrotar é simplesmente humilhante.
Councilm n يُودعُ، زبائني كَانوا أكثر مِنْ إسْكان. وللسُؤال عن عرض الألفةِ في منتصفِ حَشرَ غرفةً يَتصرّفُ ببساطة.