"غرفة الطوارئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• das Urgências
• as Urgências
• hospital
• Trauma
• serviço de urgência
• às urgências
• sala de urgências
• PS
• emergências
• sala de emergência
• nas urgências

Assim que lhe derem alta das Urgências, fará um retrato-robot.
،حالما نخرجه من غرفة الطوارئ سنجلسه برفقة فنان اسكتش

Os génios das Urgências que lhe deem carvão ativado e naloxona. E para de me seguir.
اخبر عباقرة غرفة الطوارئ أن يعطوه التشاركول و النالوكسان، كف عن متابعتي

Ou pode ser gripe e nós devíamos voltar para as Urgências.
أو قد يكون الرشح وعلينا جميعاً العودة إلى غرفة الطوارئ

Puxou os testículos com tanta forca que tivemos de levá-lo para as Urgências.
لقد سحب خصياته بقوة وكان علينا أخذه إلى غرفة الطوارئ.

Há uns meses, uma mulher de 40 anos foi a um serviço de urgência num hospital perto de onde eu moro, e trouxeram-na confusa.
قبل بضعة أشهر, أتت امرأة ذات الـ 40 سنة إلى غرفة الطوارئ في مشفى قريب من مكان سكني, وقد أُحضرت وهي في حالة ضياع.

Tu para Trauma 3, e tu Trauma 4.
ستكونين مسؤولة عن غرفة الطوارئ رقم 3. وأنت غرفة الطوارئ 4

Vai acordar-nos e dizer-nos para irmos às urgências quando as coisas correm mal porque, se não formos, ficamos em apuros.
ستوقظك و تطلب منك الذهاب إلى غرفة الطوارئ عندما ترن، لأنه إذا لم تذهب، سنكون في وضع سيء

São da câmara da sala de urgências, recolhidas às 4:13 esta madrugada.
هذه من كاميرا غرفة الطوارئ, صورت بالساعة 4: 13 هذا الصباح.

A Polícia prendeu o médico das Urgências que as estava a vender, e o caso foi encerrado, mas sabia que ele tinha de ter um fornecedor regular.
اعتقلت الشرطة طبيب غرفة الطوارئ الذي كان يبيعها وأنهت القضيّة، ولكنّي أيقنتُ بأنّه لا بدّ أن يكون لهم مموّن معتاد

O espertinho do departamento jurídico disse para pedir desculpa ao bêbedo que deu cabo das Urgências.
إذا أحمق قانوني حكيم قال لي أن علي الاعتذار من الثمل الذي خرب غرفة الطوارئ.

Verifiquei a morada nos registos das Urgências.
تحققتُ من العنوان في سجلاّت غرفة الطوارئ.

Bem, não me arrependo de deixar de receber telefonemas da polícia ou das Urgências às três da manhã.
آسفة, لتوقفي عن الرد على الشرطة أو غرفة الطوارئ في الثالثة صباحاً.

Perdeu muito sangue, mas estanquei a hemorragia e deixei-a à entrada das Urgências.
فقدت دمًا كثيرًا، حقنتُ النزيف وأنزلتُها أمام غرفة الطوارئ

as Urgências dizem que o coração estava bem.
ربما كان هناك ألم بالصدر أكدت غرفة الطوارئ سلامة القلب

Mas tu não és as Urgências onde as pessoas vão até ti.
نعم لكن مع ذلك هذه ليست غرفة الطوارئ , حيث يأتي الناس إليك هذا التطبيب المنزلي

as Urgências do hospital público têm de o tratar.
انظر,انها غرفة الطوارئ في مشفى عام يجب عليهم أن يعالجوك

Tal como num hospital, que atende primeiro o ferimento de um tiro e só depois um tornozelo torcido.
مثل غرفة الطوارئ في المستشفى سيُعالج المصاب برصاصة قبل طفل بكاحل ملتوي.

É melhor irem devagar. Não estou para levar ninguém para o hospital.
عليكم أن تتمهلوا , لأني لن آخذ أحدا الى غرفة الطوارئ في منتصف الليل

Este crachá estava com a mulher no Trauma 3.
لقد كانت هذه الهوية مع امرأة في غرفة الطوارئ 3

Atualmente, passam-se em média três horas antes que o paciente reconheça os primeiros sintomas de um ataque cardíaco, até que o paciente chegue a um serviço de urgência.
في الوقت الحاضر، تأخذ في المتوسط ثلاث ساعات بعد ظهور الأعراض الأولى للأزمة قلبية التي يعرفها المريض ، قبل أن يصل المريض إلى غرفة الطوارئ

Ou, melhor ainda, fomos diretamente às urgências buscar pessoas com infeções do trato respiratório, adquiridas na comunidade e indefinidas.
لنأخذ أي شخص من غرفة الطوارئ غير محدد . التهابات الجهاز التنفسي المنقولة في المجتمع

Ora bem, tratar de doentes na sala de urgências e conceber um filme animado são obviamente trabalhos muito diferentes.
الآن نرى أن العناية بالمرضى في غرفة الطوارئ وتصميم الأفلام المتحركة هما عملان مختلفان تماماً.

Recolhendo todos os registros do PS para que possam ser enviados para armazenamento, em seguida, copiar as políticas e procedimentos... e os modelos para os formulários de controle de qualidade.
تنسيق كل سجلات غرفة الطوارئ حتى يمكن نقلها إلى المخزن ثم نسخ عقود التأمين والإجراءات

Tomei Advil. Quinze minutos depois, eu estava a caminho das emergências com uma completa crise de asma.
لقد تعاطيت دواء الأدفيل. و بعد 15 دقيقة، كنت في طريقي نحو غرفة الطوارئ و أصبت بنوبة ربو حادّة.

Sim, pelo menos, até ele sair da sala de emergência.
نعم ، على الأقل حتى يخرج من غرفة الطوارئ

Estão preocupados com a falta de um médico nas urgências.
انهم متوترون بخصوص أن تنقص غرفة الطوارئ من الأطباء