"غرفة العمليات" - Translation from Arabic to Portuguese

• BO
• SO
• cirurgia
• Operações
• o bloco
• operar
• operado
• centro cirúrgico
• sala cirúrgica
• do bloco operatório

Ele é muito esquisito. Não nos deixa falar no BO.
انه معتوه انه لا يدعكِ تتكلمين في غرفة العمليات

Quando a sua filha entrou no BO, o fluxo sanguíneo dela estava cheio de adrenalina, o que a manteve consciente, alerta e sem dores.
عندما جاءت بنتك إلى غرفة العمليات جسمها كان يضخ مجرى دمها بالأدرينالين أكثر من اللازم ما أبقاها واعية ويقظة و بدون ألم

E o que aconteceu naquela SO não devia voltar a acontecer.
وماحدث في غرفة العمليات اليوم، ينبغي أن لا يحدث مجددا.

A TC mostrou uma fuga no enxerto da artéria celíaca, vamos ter de levá-la já para a SO.
الأشعة المقطعية أظهرت تسريبا في الطعم الشرياني، لذا سيكون علينا أخذها إلى غرفة العمليات في الحال.

Entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia.
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

Não vou desistir para ficar aqui a coser o dia todo enquanto estás na sala de Operações.
أنا لن أتراجع حتى لا أقوم بالحياكة طوال اليوم بينما تكون أنت في غرفة العمليات

Radiologia preparada. o bloco operatório vai ter uma vaga em 10 minutos.
الاشعة السينيةِ تتنتظر غرفة العمليات سَتكونُ جاهزة في 10 خلال دقائقِ

A enfermeira que reserva o BO pensa que está.
تظنّ الممرضة التي حجزت غرفة العمليات أنّه كذلك

Eu disse que é para levá-lo para cima, o que significa levá-lo para o BO e marcar o local da incisão.
قلت أني أظن أن الوقت قد حان لنأخذه ، يعني أن تأخذانه إلى غرفة العمليات و تقوما بشق موضعي

A única forma de transportar pacientes da Urgência para o BO não funciona.
الوسيلة الوحيدة لنقل المرضى من غرفة الطوارئ إلى غرفة العمليات لا تعمل

Tenho de passar o dia na SO com a tua mãe.
سيكون علي التواجد في غرفة العمليات طوال الغد مع أمك.

Vamos tirar isso na SO, onde podemos estancar o sangue.
سُنخرجها في غرفة العمليات حيث يمكننا السيطرة على النزيف

Levem-no para a unidade de queimados, enquanto esperamos pela SO.
لننقله إلى وحدة الحروق بينما نحن ننتظر غرفة العمليات

Temos de o levar para a cirurgia mesmo de maca.
علينا اخذ هذا الى غرفة العمليات بواسطة الحمالة فقط

A primeira vez que estive num bloco operatório e assisti a uma verdadeira cirurgia, não fazia ideia do que me esperava.
اول مرة وقفت في غرفة العمليات وشاهدت عملية جراحية حقيقية لم تكن لدي أدنى فكرة عن ماذا سيحصل

Gastaram centenas de horas extras com simuladores e gravações de cirurgia, quando supostamente deviam aprender no bloco operatório.
وأمضوا مئات الساعات الإضافية م ع نظم المحاكاة وتسجيلات الجراحة، عندما كان من المفترض أن تتعلم في غرفة العمليات.

Entuba e vamos directamente para a sala de Operações, já!
ضعوا انبوب تنفس و انقلوها الى غرفة العمليات الآن

Onde era a sala de Operações, o quartel general?
أين كانت غرفة العمليات ؟ في المركز الرئيسي؟

Diz que estabeleceu uma linha própria na sala de Operações.
يقول بأنه أنشأ خطاً لكبار المتصلين في غرفة العمليات

E vai para o bloco operatório num instante, está bem?
ونحن سَنأخذك الى غرفة العمليات في وقت قصير، حسنا؟

Ela não se deixa operar enquanto não terminar o livro.
هي لن تذهب إلى غرفة العمليات حتى تنهي كتابها.

Parece que queria passar a noite a ser operado.
كأنه أراد قضاء الليلة على طاولة غرفة العمليات.

E se não matá-lo centro cirúrgico pode sair pra dançar com ele.
وإذا لم تقتله في غرفة العمليات يمكنك اصطحابه لحفلة راقصة

Por exemplo, esta é a sala cirúrgica mais antiga do mundo ocidental, em Londres, onde a sala cirúrgica está localizada no cimo de uma igreja com uma clarabóia para a luz entrar.
على سبيل المثال .. هذه هي اقدم غرفة جراحة في العالم الغربي تقع في لندن حيث تكون غرفة العمليات على سطح كنسية مع نوافذ سقفية لكي تسمح لضوء الشمس بالعبور

Este é o aspeto, estão a ver, do bloco operatório do futuro.
هذا هو الشكل التي تظهر عليه غرفة العمليات في المستقبل.