"غرفة العمليّات" - Translation from Arabic to Portuguese

• BO
• bloco operatório
• sala de cirurgia
• um Bloco
• do Bloco

Não vais levar uma criança de oito anos para o BO.
لن أسمح لك بإدخال طفل في الثامنة إلى غرفة العمليّات

Só queria avisar que o BO estará pronto em 45 minutos.
أردتُ إعلامكِ أن غرفة العمليّات ستكون جاهزة خلال 45 دقيقة

O pulmão dele colapsou. Tivemos de o levar para o BO.
لقد أسقط رئته، إظطررنا إلى الذهاب به إلى غرفة العمليّات.

Quando pensa em entrar num bloco operatório, como é que se sente?
حين تفكرين بدخول غرفة العمليّات بماذا تشعرين ؟

Por que não estás na sala de cirurgia?
ــ لماذا لستِ في غرفة العمليّات ؟

Pois. Bom, eu tenho de levar esta pélvis para um Bloco.
نعم , حسناً , يجب أن أدخُل صاحب هذا الحوض إلى غرفة العمليّات

Encorajei-a a ir para o bloco, afastei-a do Bloco.
شجعتها لدخول غرفة العمليّات, وأبعدتها عن غرف العمليّات

Então, por que razão entro no meu BO e ainda vejo um enorme buraco no local onde deveria estar o tecto?
فلمَ أراجع غرفة العمليّات لأرى حفرةً ضخمةً مكان السقف؟

A TC revelou que o hematoma está a piorar, por isso, eu e a Dra. Bailey vamos levá-lo para o BO daqui a pouco.
وقد أظهر المسح الطبقي أنّ النزف الدموي يزداد سوءاً لذا سآخذه مع د.بايلي إلى غرفة العمليّات سريعاً

Nem consegue olhar para um BO sem começar logo com suores frios.
لا يمكنها أن تنظر إلى غرفة العمليّات دون أن تدخل في نوبة تعرق, ولتوها تزوجت

Hoje no BO... o que se passou?
إذن اليوم في غرفة العمليّات ما الذي حدث معك ؟ لقد عدت لأمارس عملي باكراً

Já o vi muitas vezes no BO.
رأيتُ ذلك مراراً و تكرارً في غرفة العمليّات

Transformaste aquele BO num campo minado hoje.
أنتِ حوّلتِ غرفة العمليّات إلى حقل ألغام اليوم

Sei que me pode tirar do BO.
إسمعي ، أنا أعلم أنّ بمقدوركِ أن تبعديني عن غرفة العمليّات

Não estou a pedir-te que entres num bloco operatório. Estou a pedir-te que digas qualquer coisa, que participes.
لا أطلب منكِ دخول غرفة العمليّات لا أطلب منكِ سوى أن تقولي شيئاً

E mais uma coisa. Os cinco minutos que pediste no bloco operatório?
أمرٌ أخير، الـ خمسة دقائق التّي طلبتها، عند النافذة في غرفة العمليّات ؟

Hematoma subdural. Morreu no bloco operatório.
بسبب ورم دموي تحت الجافية , تُوفّي في غرفة العمليّات

Dr. Thorpe, vemo-nos na sala de cirurgia. Não vamos perder mais tempo.
يا دكتور (ثورب) , نراكَ في غرفة العمليّات دعونا لا نضيّع أي وقت آخر

René destacava-se na sala de cirurgia, e em 1967, ele fez a primeira revascularização coronária na clínica, com enxertos arteriais coronários.
تألّق (رينيه) حقاً في غرفة العمليّات. في عام 1967، قام بزرع مجرى جانبي في العيادة...

Se é para ficarmos presos algures, temos de ter acesso a um Bloco.
لو كُنّا سنعلق في مكان ما علينا أن ندخل و نعلق بداخل غرفة العمليّات

Quantas vezes temos a hipótese de operar fora do bloco operatório?
بسبب , أعني , كم مرّة سنحظى بفرصة لإجراء عمليّة خارج غرفة العمليّات ؟