"غرورك" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu ego
• seu ego
• o ego
• tua vaidade
• sua arrogância
• arrogante
• teu orgulho
• vaidades
• o orgulho
• sua vaidade

Podemos pôr de lado o teu ego? Aconteceu uma coisa importante.
هل يمكنك وضع غرورك جانباً للحظه شىء ما مهم حدث

Se te quiseres sentir melhor... pensa em fazer alguma coisa para além de alimentar o teu ego.
وإذا اردتِ أن تشعري بشعورٍ أفضل. عليكِ معرفة كيف يمكنكِ خدمة شيئاً آخر غير غرورك.

Obriga Carrie Lansing a passar por um julgamento para o seu ego.
انت تجعل , كارى لانسيج , تمر بمحنة المحاكمة لترضى غرورك

Se perde mais um só minuto que podia servir para ajudar os da nave por causa do seu ego, vou inserir as coordenadas de um planeta afastado, onde poderá ser tão presunçoso como queira.
لو أضعت دقيقة أخرى يمكننا إستغلالها لإنقاذ ركاب تلك المركبة بسبب غرورك الزائد سأتصل بإحداثيات كوكب غير مأهول بالمرة

Eu disse-lhe, calma cuidado com o ego, usa a tua equipa.
لقد أخبرتها,تمهلي احذري من غرورك استعملي فريقك

Espero que isto te tenha ensinado a ver onde a tua vaidade te levou.
حسنا آمل أن ماحصل معك قد فتح عينيك لتري أين يأخذك غرورك

Os seus modos revelaram desde logo a sua arrogância, presunção e absoluto desprezo pelos sentimentos de outrém.
فمنذ رأيتك أول مرة وقد أقنعنى سلوكك غرورك,وغطرستك,وأنانيتك,وأحتقارك لمشاعر الآخرين

Trish, tens que parar de ser arrogante com ela.
(تريش)، توقّفي عن معاملتها بترفّع وتخلّصي من غرورك

É tudo culpa tua, devido ao teu orgulho masculino, do teu sinal fraco de telemóvel e as tuas drogas.
والأمر كله خطأك، بسبب غرورك الذكوري وهاتفك الخلوي ضعيف الشبكة والمخدرات الخاصة بك. وعنادكِ ليس له أي علاقة بهذا؟

A gasolina vale mais, do que o teu ego.
الوقود في هذا الخزان يساوي أكثر من غرورك.

Ligar uns quantos jabs leva o teu ego através do telhado?
تلك اللكمات اللئيمة, هي السبب في سقوط غرورك عبر السقف؟

Mas esse desejo de te casares com ela não pode partir do teu ego.
لكن, كما تعرف، رغبتك بالزواج منها لايجب أن تنطلق من غرورك.

Deixaste o teu ego interferir no caminho desta equipa e vais perder este maldito jogo!
أنت جعلت غرورك يقف في طريق الفريق.. وخسرت هذه اللعبة اللعينة..

Limita-te a argumentos baseados em factos razoáveis. E controla o teu ego.
يتمسّك بالحجج حول الحقائق العقلانية ويراقب غرورك

Admite. Fazes esta caridade para alimentares o teu ego.
هيا لنواجه الأمر , أنت لا تفعلين هذه الأمور إلا لإشباع غرورك

Você perdeu por causa do seu ego, e esse mesmo ego não irá mudar.
خسرت بسبب غرورك, و هذا الغرور يمنع من تقبل الأمر.

Talvez queira enfiar seu ego no traseiro... considerando que seu próprio secretário o deixou aqui para morrer.
ربما ترغب بإلصاق غرورك في مؤخرتك بالنظر إلى سكرتيرك الخاص الذي تركك هنا لتموت

Se não usar algumas das aberrações e monstros poderá não haver planeta para alimentar esse seu ego enorme.
إذا لم تتواصل مع بعض هؤلاء المخابيل والوحوش لن يتبقى كوكب ليغذى غرورك

Tens de manter-te dentro das regras, seguir os regulamentos, abafar o ego.
تُساعدك للألتزام بالقواعد و التمسك بالأنظمة وهذا سيكبتّ غرورك

Não a amas o suficiente para pôr a tua vaidade de lado por uma noite?
وألا تحبّيها بما فيه الكفاية لتنحية غرورك جانباً لليلة واحدة؟

A sua arrogância é lastimável. Não assume responsabilidades?
غرورك هنا مثير للغاية إلا تريد تحمل المسؤولية؟

Isso é incrivelmente arrogante da tua parte.
هذا يدل على غرورك الزائـد

Não foram tua vaidade, teu orgulho intelectual e tua teimosia... que criaram conflitos entre ti e Bernardo?
ألم يكن غرورك, وكبرياؤك الفكري المُتعنت... الذي جعلك تتصادم مع برناردو من قبل ؟

-Entregue suas vaidades! -Não tenho vaidades.
تخلّ عن غرورك أنا ليس عندي غرور

Pois o orgulho criou este dilema que enfrentas agora.
بسبب غرورك وضعت نفسك في هذا المأزق الذي تواجهه الآن

Vai iludir os sudaneses, enganar os egípcios e comprometer o seu país, só para satisfazer a sua vaidade?
و تسوية بلدك فقط لارضاء غرورك سأطلق عليك الرصاص المرة القادمة