"غريباً بعض الشيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pouco estranho
• um pouco perverso
• um bocado estranho
• um pouco esquisito

Mas há uma coisa, e isso pode soar um pouco estranho.
ولكن الشيء الأهم، وقد يبدو هذا غريباً بعض الشيء.

achei um pouco estranho... porque eu confundi-o com um médico.
كان غريباً بعض الشيء لأني إعتقدت أنه طبيباً.

Não sei...estavas um pouco estranho quando escreveste essa história.
لا أعلم كنت غريباً بعض الشيء فى هذه القصه كتبت الجزء الأكبر منها أثناء الليل

Tenho de admitir que até para mim é um pouco perverso.
عليّ أن الأعترف، حتّى بالنسبة إليّ فإنّ ذلك يبدو غريباً بعض الشيء

Só acho um bocado estranho andar a tomar o pequeno-almoço aqui há 3 dias, ir jogar golf com o teu pai e nunca termos conhecido os pais dele.
أشعر أن هذا الأمر غريباً بعض الشيء فها هو يتناول الإِفطار فى منزلنا لثلاثة أيام متتالية و يذهب للعب الجولف مع والدك

Na verdade, foi um pouco esquisito.
-في الحقيقية , أتعلمين , لقد كان الأمر غريباً بعض الشيء ؟

Agora, sei que isto pode parecer um pouco estranho, mas para o registo médico do pequeno campeão, o que me pode contar sobre o seu pai?
الآن، أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء. لكن من أجل سجلّ الطفل الطبي، ماذا يمكنكِ إخباري حول الأب؟

Não, mas ele me pareceu um pouco estranho.
ليس حقاً، لكنه بدا غريباً بعض الشيء.

Sabes que mais? Talvez seja um pouco estranho.
أتعلمين ماذا، ربّما سيكون ذلك غريباً بعض الشيء!

O que eu fiz foi um pouco estranho.
انظري , ما فعلته كان غريباً بعض الشيء

Estou a achar isto um pouco estranho.
أنا أعتبر هذا غريباً بعض الشيء

Um... Isto pode parecer um pouco estranho.
ربما يكون هذا غريباً بعض الشيء

Ele parece-me um pouco estranho para mim.
يبدو غريباً بعض الشيء بالنسبة لي

- Não, sei que isto parece um pouco estranho.
-لا، أعرف أن هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء -اترك ذلك الحجر

Ele era um pouco estranho.
لقد كان غريباً بعض الشيء

- Sim. Sim, se não se importarem. - Pode ser um bocado estranho.
نعم, إن لم تمانعوا سيكون أمراً غريباً بعض الشيء

Será um bocado estranho, mas tenho de tentar, não?
سيكون الأمر غريباً بعض الشيء لكن علي المحاولة أليس كذلك؟

- Por acaso, foi um bocado estranho. Ele perguntou-me se me chamava Alex Messina.
في الحقيقة , بدأ غريباً بعض الشيء لقد سألني إن كان إسمي هو " أليكس ميسينا "

Pareces um pouco esquisito.
تبد غريباً بعض الشيء