"غريبا نوعا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pouco estranho

Sinto-me um pouco estranho, mas parece estar tudo inteiro.
كان الأمر غريبا نوعا ما لكن كل شئ على ما يرم

Não achas um pouco estranho ela ter arrasado nos exames na manhã em que viu o namorado a cometer um homicídio?
الا تجد هذا غريبا نوعا ما؟ لقد حضرت امتحانتها اليوم بعدما شاهدت خليلها يرتكب جريمة قتل؟

Sei que isto vai soar um pouco estranho.
... أدرك بأن هذا سيكون غريبا نوعا ما

Parece um pouco estranho o Hassler ter-te escolhido para este caso.
حسنٌ, يبدو غريبا نوعا ما أن يختارك (هاسلر) لتولي هذه المهمه.