"غزة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Gaza

De repente tinhamos muito trabalho em Gaza e nos colonatos ocidentais,
فجأة كان لدينا الكثير من العمل في غزة والضفة الغربية

Nós sabiamos de tudo e eu decidi deixá-los vir para Gaza.
كنا نعرف القصة كلها، وقررت السماح لهم بذهاب إلى غزة

Era a Crimeia, Caxemira e a Faixa de Gaza num só.
إنها مثل شبه جزية القرم، وكشمير وقطاعُ غزة بمكانٍ واحد

Ao fazer 19 anos, iniciei a minha carreira como a primeira mulher fotojornalista na Faixa de Gaza, Palestina.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.

As agências fotográficas em Gaza recusaram dar-me formação devido ao meu sexo.
وكالات التصوير في غزة رفضت تدريبي فقط لجنسي.

Comecei a tomar mais atenção às vidas das mulheres em Gaza.
بدأت اهتم أكثر بملاحظة حياة المرأة في غزة.

Em frente a um complexo policial na cidade de Gaza durante a primeira guerra em Gaza, um raide aéreo israelita conseguiu destruir o complexo e partir-me o nariz.
أمام مجمع شرطة في مدينة غزة خلال الحرب الأولى في غزة، غارة جوية إسرائيلية تمكنت من تدمير المجمع وكسر أنفي.

O meu trabalho não pretende esconder as cicatrizes da guerra, mas sim mostrar o quadro completo das histórias escondidas dos cidadãos de Gaza.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

Recentemente, como na guerra na Síria ou em Gaza, vimos imagens que eram encenadas, ou trazidas de outro conflito.
في الآونة الأخيرة, كما في الحرب الدائرة في سوريا أو في غزة, شاهدنا استغلال صور تم جلبها من صراعات مختلفة.

Do mesmo modo, o Hamas palestino, conhecido pelos seus ataques suicidas contra Israel, também domina a faixa de Gaza desde 2007.
وبالمثل، حماس الفلسطينية، المعروفة بعملياتها الانتحارية ضد اسرائيل، وأيضاً إدارتها لقطاع غزة منذ العام 2007.

O meu trabalho é organizar a visita de jornalistas ao meu país e contar as histórias sobre o que acontece em Gaza.
عملي في غزة هو ترتيب كل شيء للصحفيين الذين يأتون إلى وطني لنيقلوا الأخبار والقصص التي تحدث في غزة.

Eu faço o que faço porque acredito que, se não o fizesse, uma parte considerável da história de Gaza ficaria por contar.
أفعل ذلك لأنني أعتقد إنه إن لم أفعل، فسوف نفقد جزء كبيرا جدا من أجزاء القصة عن غزة.

A vida de uma intermediária e jornalista é difícil e perigosa em Gaza.
أن تكون صحفياً وترتب اللقاءات الصحفية هو أمر خطير في غزة.

Tenho orgulho em poder contar histórias, tristes e felizes histórias do meu cantinho no mundo, Gaza.
فخورة لأنه بإمكاني أن أخبركم قصصاً حزينة وسعيدة، قصص عن زاويتي الصغيرة من العالم ، غزة.

Tenho orgulho em ser a primeira mulher intermediária a trabalhar em Gaza.
وأنا فخورة لأني أول منسقة صحفية تعمل في غزة.

Primeiro, juntámos os escombros de toda a Faixa de Gaza.
في أول الأمر، جمعنا الأنقاض من كل أنحاء قطاع غزة.

Mudou o estereótipo sobre as mulheres em Gaza que afirmava que este tipo de trabalho era próprio dos homens.
لقد غير الصورة النمطية عن النساء في غزة. حيث كانت تسند تلك الأعمال للرجال.

As famílias vieram ter connosco de toda a Faixa de Gaza.
الآن تتوافد علينا العائلات من جميع أنحاء قطاع غزة.

Neste último mês, a plataforma já chegou à TV Al Jazeera, em Gaza.
في الشهر الماضي فقط أستخدمتها قناة الجزيرة في غزة

-Já não o é. -Agora, passam por Beersheba. -Eu sei, mas avançámos até Gaza.
انهم قادمون عبر بئر شيبة اعلم ولكننا وصلنا غزة