"غضبها" - Translation from Arabic to Portuguese

• raiva
• furiosa
• ira dela
• fúria
• irritada
• descarrega

Ela segura as lágrimas, mas não consegue esconder a raiva.
إنها تخفي دموعها، لكنها لم تستطع أن تخفي غضبها.

Nós falhámos com os dois, por não dar atenção à raiva dela nem à solução que aquilo merecia.
‫لقد خذلنا كلاهما بعدم منح غضبها‬ ‫ما يستحقه من استيعاب وسلطة في القرار.‬

O meu primeiro objectivo foi descobrir a fonte da sua raiva.
كان أكبر تحدي أمامي أن أكتشف مصدر غضبها الشديد

Oh, ela vai ficar furiosa, mas ela vai engolir o sapo e descarregar em mim mais tarde.
ستكون غاضبة بالفعل، لكنّها ستصب غضبها عليّ لاحقاً

Vemo-la furiosa, a triste repressão sexual dela.
إننا نرى غضبها الداخلي. و كبتها الجنسي الحزين.

Se não te envolveres, poupamos-te à ira dela.
ربما يمكننا ان نوفر على انفسنا غضبها

Antes da execução, Sophie declarou a sua fúria contra o estado do seu país.
قبل إعدامها، أعلنت صوفي غضبها من حالة بلدها.

Então, é por isso que ela está tão irritada, por ter mexido no computador dela?
إذن فهذا هو سبب غضبها منك لأنك اطلعت على حاسبها؟

Deve ser uma dona-de-casa entediada, que detesta o marido e a vida que tem... e descarrega isso em todos nós!
يبدو أنها ربة منزل طفشانة تكرهـ زوجها ، تكرهـ حياتها لذا تفرغ غضبها علينـــا

Estava a olhar o futuro para cultivar o espírito de guerreiro dela, libertar a raiva dentro dela.
أنا كنت أتطلع إلى صقل روحها القتالية.. وأحرر غضبها الداخلي

Ela conteve a raiva dela, engoliu-a, mas tinha de sair de alguma forma.
وهي فقط حصرت غضبها. إبتلعه، وهو كان لا بدّ أن يخرج بعض الطريق.

A coluna da Regina curou-se e ela canalizou a raiva para o desporto.
ريجينا عمودها الفقرى تحسن والعلاج الطبيعى جعلها تصب كل غضبها فى الألعاب الرياضية

E enquanto ela se acostumava rapidamente descobriu que trabalhar no campo era uma boa forma de libertar a sua raiva.
وفيما تطلّب الأمر وقتاً لتعتاده وجدت سريعاً أن عمل الحقل طريقة رائعة للتعبير عن غضبها

Mas quanto mais eu pensava sobre isso, mais eu sabia que nada do que eu dissesse, lhe faria desaparecer a raiva.
لكن كلما فكرت كثيراً فى الأمر، كلما عرفت كثيراً أن لا شىء يمكن أن أقوله سيمحو غضبها

Só espero que a raiva não a leve a fazer algo de que nos arrependamos.
لنتمنى فقط أن لا يقودها غضبها لتقوم بشيء نأسف عليه جميعاً

E enquanto ela se acostumava, descobriu cedo que trabalhar no campo era uma boa forma de libertar a raiva.
وفيما تطلّب الأمر وقتاً لتعتاده وجدت سريعاً أن عمل الحقل طريقة رائعة للتعبير عن غضبها

Qualquer um com esses poderes e furiosa como ela está, precisa de ser localizado. E depressa.
انظر، أي شخص بهذه القوة وبنفس قوة غضبها يجب ايقافها بسرعة

- A minha irmã está furiosa comigo. - Bom, vou voltar a verificar.
الآن ، ستصب شقيقتى غضبها علىّ - حسناً ، سأتفقد ذلك ثانيةً -

Ela disse alguma coisa sobre estar furiosa comigo?
هل قالت شىء عن سبب غضبها منى ؟

A ira dela vai cair em cima de mim.
غضبها سيُصب عليّ

Mas não digas à Tia May. Coitado do garoto que sofrer a ira dela!
لو مكانك لن أخبر العمة (ماي)، ذلك الفتى المسكين لا يجب أن يعاني من غضبها.

Acho que, de certa forma, está a ligar essa fúria a uma fúria para comigo.
أعتقد أنها بطريقة ما, تربط غضبها تجاه هذا بغضبها تجاهي

Por que ela bate os pés, mostrando que está irritada, se acorda no meio da noite e fica suspirando?
لماذا تفعل هكذا بقدمها لتعبّر عن غضبها ؟ تستيقظ في منتصف الليل و تتنهّد ؟

Diz que sim agora, depois fica zangada de manhã e descarrega nos miúdos.
نعم ، ستفول نعم الآن لكن ستكون مستاءة في الصباح وستصب غضبها على الأطفال هل معكِ معطف؟