"غطاءً" - Translation from Arabic to Portuguese

• disfarce
• cobertor
• cobertura
• tampa

Os 18 mil eram apenas um disfarce para o fazer refém e conseguir um montante ainda maior.
إذاً الـ 18 ألفاً كانت غطاءً فقط لأخذك رهينة والذهاب إلى الدفع الأكبر ؟

Tens de admitir que levar um tiro e sobreviver, é o disfarce perfeito.
عليك الاعتراف أن تلقّي رصاصة و البقاء حية يُعتبر غطاءً ممتازاً

Estava cheia de frio e ele foi comprar-me um cobertor.
...كنتُ أتجمّد من البرد، لذلك ذهب وأحضر لي غطاءً

Achei que teria frio ao sair e fui buscar um cobertor a casa.
نعم، وفكرتُ.. بأنهُ سيمرض إن خرج .. لذا، ذهبتُ لأجلب غطاءً له من المنزل.

Eu faço a cobertura de cima. Se algo correr mal, entro.
سأكون بالأعلى غطاءً لكَ، وفي حالة وقوع أيّ مشكلة، فسأتدخل.

- Está no local, senhor, mas encontrou cobertura por perto.
إنه في الموقع، سيدي لكنه اتخذ غطاءً للاحتماء في مكانٍ قريب

Se colocarmos uma tampa na panela o vapor sobe até a tampa, na qual cai de volta somente para subir de novo e novamente até que não haja mais calor ou água.
إن وضعنا غطاءً على الوعاء البخار سيرفع الغطاء و ويبعده ليستمر بالغليان

A venda do seu Rolls Royce ao Krampf é o disfarce perfeito.
بيع سيارة الرولز رويس خاصتك الي كرامف ستكون غطاءً مثاليا

Esse aí não é como disfarce, é verdadeiro. Eu verifiquei.
تلك لم تكن غطاءً كانت حقيقية، تحققت منها

Encontrei um disfarce apropriado.
لقد وجدتُ غطاءً مُناسباً.

Isso foi um disfarce para os seus... estilos de vida alternativos.
...كان هذا غطاءً على علاقتهما

Eles fecham as suas robustas folhas para formar um cobertor isolante que protege seu botão central vulnerável.
فهيَ تُغلِقُ أوراقها الجلدية لتُشكِّل مايشبه غطاءً عازل يحمي براعمها المركزية الضعيفة.

É melhor pormos um cobertor no banco detrás.
سنقوم بوضع غطاءً على المقعد الخلفي

- Acho que o matei. - Maud, vá buscar um cobertor.
أظنُ بأنّني قتلتهُ - مود) أجلبي غطاءً) -

- Quer outro cobertor?
تريد غطاءً آخر؟

A gripe aviária deve ter sido a cobertura.
لا بدّ أن انفلونزا الطيور كانتْ غطاءً. المكان تحت حجرٍ صحّيّ.

Parece que usavam a cobertura da companhia AVAC para conseguir atingir os seus alvos.
يبدوا أنهم يشكلون غطاءً لشركة عمال مباني لوضع غشاوة على أهدافهم

As consequências dar-lhe-ão a cobertura política que ele andava à procura.
فالعواقب تمنحه غطاءً سياسيًا كان يبحث عنه.

Só pus uma tampa nova em dois caixotes de lixo.
لقد وضعت غطاءً جديداً لعلبتي نفايات و حسب

Vão meter uma tampa em cima disto, e rebentar com isto.
سيضعون غطاءً فوقه ويفجرون كل شيء