"غير الرسمي" - Translation from Arabic to Portuguese

• informal
• não oficial
• " desportiva "

Uma situação informal é um ambiente de aprendizagem mais fértil, não acha?
الموقع غير الرسمي هو بيئة تعليمية أكثر خصباً ألا تعتقد ذلك؟

Há o setor moderno, há o setor informal e há o setor tradicional.
هناك القطاع الحديث ، والقطاع غير الرسمي والقطاع التقليدي.

É a origem de muitos dos problemas de África de onde emanam as lutas pelo poder político e se espalham pelos setores informal e tradicional, reclamando vidas inocentes.
وهذا يمثل مصدر لكثير من مشاكل أفريقيا حيث يكون الصراع من أجل السلطة السياسية ثم يمتد إلى القطاع غير الرسمي والتقليدي ، على حساب الأبرياء.

Para simplificar, uma jirga é uma forma de mediação que se usa num sistema informal de justiça no Afeganistão.
و لتوضيح الصورة أكثر، فإن جيرغا هو شكل من الوساطة يستخدم في نظام العدالة غير الرسمي في أفغانستان.

O lema não oficial do navio era "Defender com Honra."
لقد كان شعار السفينة غير الرسمي

Chegou a sexta-feira " desportiva " .
وصل يوم الجمعة غير الرسمي

Como é óbvio, isso desencoraja a criação de negócios e promove uma economia informal.
بالطبع، هذا لا يشجع على خلق الأعمال ويعزز الاقتصاد غير الرسمي.

Mesmo os empregos que criámos foram empregos de baixa produtividade, portanto mudámos as pessoas duma agricultura de baixa produtividade para o comércio de baixa produtividade e para trabalho no setor informal em áreas urbanas.
حتى فرص العمل تلك التي خلقناها كانت فرص ذات إنتاجية منخفضة إذًا نقلنا الناس من الزراعة منخفضة الإنتاجية إلى التجارة منخفضة الإنتاجية والعمل في القطاع غير الرسمي في المناطق المتمدّنة

Serviu para nos prepararmos para o trabalho de campo para perceber os entraves ao comércio informal neste setor informal.
وكان هذا لإعدادنا للعمل الميداني لكي نتفهم ما المشكلة وما الذي يعوق التجارة الرسيمة في القطاع غير الرسمي.

Passar do informal para o formal é uma jornada para as pessoas pobres.
والانتقال من الطابع غير الرسمي للرسمي يُعد رحلة للفقراء.

Fazem isso de uma maneira fora da lei, por meio da economia informal.
انهم يفعلون ذلك عن طريق الخروج ابتداع الاقتصاد غير الرسمي.

Há alguma sexta-feira informal nova de que eu não saiba?
أهناك "يوم الجمعة غير الرسمي" جديد لا أعلم عنه؟

Vou mostrar-vos um pequeno vídeo sobre o setor informal, sobre a construção de barcos para o qual tentei mobilizar investidores africanos da Diáspora.
وأريد أن أعرض مقطع فيديو صغير عن القطاع غير الرسمي ، عن بناء القوارب حيث بادرت، شخصيا، بحشد الأفارقة في الشتات للاستثمار فيها.

Não há apenas este setor informal.
الآن ، ليس فقط في هذا القطاع غير الرسمي --

Enquanto continuarmos a achar que isto é um crime, que é clandestino, que é ilegal, não haverá uma tentativa de integração do ecossistema económico informal, nem no ecossistema formal nem no global.
ما دامت الإفتراضات الحالية ترى أن هذا أمر إجرامي، فهذا هو الظل هذا غير قانوني، ولن تكون هناك محاولة لدمج النظام الايكولوجي الإقتصادي غير الرسمي مع النظام الرسمي أو حتى العالمي.

Podemos transformar a economia informal começando por esse reconhecimento e depois criar as medidas específicas necessárias para a sua integração na economia formal, global e em todo o sistema.
فيمكننا تحويل الإقتصاد غير الرسمي بالبدء بهذا الإعتراف ثُم تصميم المداخل المخصصة لهم للدخول أو الإندماج مع النظام الرسمي أو العالمي مع النظام بأكمله.

A economia informal é como a energia escura em astrofísica: não deveria estar ali, mas é tremenda.
الاقتصاد غير الرسمي ، انها نوع من الطاقة المظلمة مثل في الفيزياء الفلكية. ليس من المفترض أن تكون هناك، لكنها موجودة و ضخمة.

Só quero retroceder esta reunião informal em cerca de 30 segundos.
حسنا، لذلك... أنا فقط أريد أن الترجيع هذا الاجتماع غير الرسمي ونحن تواجه بنحو 30 ثانية.

Estou a falar do tipo de discurso que vemos num filme antigo, em que alguém limpa a garganta e diz: "Senhoras e senhores" e, em seguida, fala duma maneira que nada tem a ver com o discurso informal.
أنا أعني نوع الخطاب الذي تراه في فيلم قديم عندما يقول أحدهم : " إحم إحم " .. "سيداتي سادتي" وبعدها يتحدث بطريقة ليس لها علاقة بالحديث غير الرسمي

Para traçar o percurso do ecossistema do comércio informal, fizemos uma análise exaustiva dos relatórios e estudos do comércio transfronteiriço na África Oriental dos últimos 20 anos.
وكجزء من مهمة رسم خرائط النظام الايكولوجي التجاري غير الرسمي ، فلقد أتممنا مراجعة أدبية واسعة النطاق من بين جميع التقارير والبحوث المتعلقة بالتجارة عبر الحدود في شرق افريقيا والتي تعود إلى الـ 20 سنة الماضية.

Na sexta-feira " desportiva " , a Miranda e o Max saíram do armário com a roupa normal.
و بم أنه كان الجمعة غير الرسمي قرر كل من (ميراندا) و (ماكس) ارتداء ملابسهم الحديثة و إظهار حقيقتهما