"غير قادرين على" - Translation from Arabic to Portuguese

• não conseguem
• são incapazes de
• não podem
• não conseguiram
• não somos capazes de
• não podemos
• não são capazes
• não conseguimos

Estão a ter trabalho quando estudantes do secundário já não querem ir para a universidade, porque não conseguem prever um futuro para si mesmos.
يقومون بعملهم عندما لا يرغب بعض طلاب الثانوية في الالتحاق بالجامعة بعد الآن لأنهم غير قادرين على رؤية مستقبلهم

O doutor diz que o Charlie teve um ataque, mas não conseguem determinar a causa.
قال الطبيب بأنّ تشارلي كان عنده حجز، لكنّهم غير قادرين على تقرير السبب.

Os homens são incapazes de crescer, mudar ou progredir.
الرجال غير قادرين على النمو، التغير و التقدم

mas são incapazes de controlar os altos jogadores.
لَكنَّهم غير قادرين على الإدارة اللاعبون الطوال.

E coelhos não podem vomitar, ficava fazendo assim... e não saia nada.
والأرانب جسدياً غير قادرين على إزاحته لذا،قضيتساعاتأحاولوأحاول.. ولم يحدث شئ

Especialistas de todo o mundo não conseguiram determinar a causa daquilo que está a ser classificado como
كبار الخبراء من جميع أنحاء العالم غير قادرين على تحديد سبب ما يحدث الا بوصف

Quando isto acontece, quando não somos capazes de apreciar quem eles são,
عندما يحدث هذا، فإننا غير قادرين على تقدير من هم.

Estes animais, selvagens e habituados a viver em grandes áreas, e as suas crias não conseguem levar uma vida natural.
هذه البرية، والحيوانات طليقة، وذريتهم، يجدون أنفسهم غير قادرين على العيش في حياة طبيعية،

Os tratamentos deixam as crianças tão agoniadas que não conseguem fazer nada.
والعلاج يجعل الأطفال غير قادرين على فعل أي شئ

Os miúdos que cresceram como ele, não conseguem criar relações.
الاطفال الذين ينشئون مثله هم غير قادرين على انشاء الصلات

Hoje, inúmeros agricultores estão sem trabalho porque não conseguem competir com as grandes corporações.
اليوم عدد لا يحصى من المزارعين عاطلين عن العمل لانهم غير قادرين على المنافسة مع الشركات الكبرى.

Certamente, vocês são incapazes de cuidarem-se.
بشكل واضح، أنتم أيهـا الناس غير قادرين على تَنظيم أنفسكم.

É o veículo para o Campo Akáshico e vocês são incapazes de lidar com a responsabilidade deste poder.
انه يمتلك الإتصال بحقل الأداة وبقية الناس غير قادرين على التعامل مع هذا النوع من السلطة أو المسؤولية

Muitos em Boston são incapazes de ganhar a vida.
العديد في "بوسطن" غير قادرين على كسب عيشهم

Bem, desculpa por avisar à última hora, mas eles não podem ir.
حسنا أنا اسف لفعل ذلك في أخر دقيقة لكنهم غير قادرين على الذهاب

Computadores humanos não podem calcular um voo orbital no tempo que temos.
الحاسبون البشريون غير قادرين على حساب الرحلة المدارية في الوقت المتاح لنا.

Eles não conseguiram expandir o seu poder, até agora.
حتى لو هم غير قادرين على تمديد قوتهم لحد الأن

O que é que podemos usufruir com o direito de nos casarmos se não somos capazes de atravessar a acrimónia e a distância emocional que tantas vezes nos separa do nosso amor?
ماذا سنكسب بمنح حق الزواج مادمنا غير قادرين على تخطي حدة الطِباع والمسافات العاطفية التي تفصلنا غالبا عمن نحب؟

São competências que não podemos contar ou medir.
وايضا تلك مهارات نحن غير قادرين على قياسها.

Ainda em 2013, os principais cientistas do mundo ainda não são capazes de explicar o que aconteceu ao grupo de Dyatlov.
عام 2013 العلماء حول العالم مازالوا غير قادرين على معرفة ما حدث للمجموعة الأصلية

Parece que não conseguimos abrir a porta do helicóptero.
يبدو أننا غير قادرين على فتح باب المروحية