"غير قصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• acidentalmente
• acidente
• sem querer
• inadvertidamente
• inconscientemente
• involuntariamente

Tão perigosa que ele selou o único produto lácteo com fita gomada para não o comer acidentalmente.
جدا, لذا قام بتغليف منتج الحليب الوحيد بالشريط اللاصق كي لا يأكله عن غير قصد

Um fantasma que acidentalmente matou um dos seus pacientes durante uma cirurgia, há mais de 50 anos?
الشبح الذي قتل عن غير قصد أحد مرضاه أثناء جراحة منذ أكثر من خمسين سنة؟

Será que pus, acidentalmente, aquilo que usas nos sovacos no frasco do champô dela antes dela ter tomado cá banho, esta manhã?
هل وضعتُ من غير قصد المواد التي تضعينها تحت إبطيكِ في قنينة شامبوها قبل أن إغتسلت في بيتنا هذا الصباح؟

Foi libertada por acidente de um aquário no Mónaco. Foi cultivada graças à sua resistência ao frio, para pôr em aquários pessoais.
وهو منشور من غير قصد من المربى المائي في موناكو تمت تربيتها حتى تكون ضعيفة متسامحة لتملك في حوض الناس المائي

Tu nem me conseguias acertar por acidente. Nem que abanasses o barril assim.
لا يمكنك حتى أن تطلق علي النار عن غير قصد ، حتو لو ضربت الماسورة هكذا

Ao fazer isto, o assassino golpeou o casaco sem querer, depositando assim o pêlo na garganta da vítima.
وعندما يفعل ذلك. ومن غير قصد القاتل يطعن سترته وبالتالي إنتقال شعر فأر المسك إلى حلق الضحية

Mas como todos os fios condutores tornou-se inadvertidamente numa antena.
ولكن كأي سلك طويل مشحون, أصبح من غير قصد هوائي.

Sim, eu comprei a cerveja e saí, acidentalmente cain-
اجل , ابتعت الشراب وأوقعته عن غير قصد

Depois eu fui acidentalmente deixado para trás... num espírito de paz.
ثم خلّفوني وراءهم عن غير قصد بروح من السلام

Só me estava a tentar manter vivo, certo, com os meus olhos fechados, e acabei por Ihe cortar a orelha acidentalmente.
أحاول فقط أن أبقى حياً وعيناي مغمضتين وانتهيت عن غير قصد بقطع أذنه

Você matou-o. acidentalmente, mas matou-o.
قتلتيه من غير قصد لكنك في الحقيقة قتلتيه

acidentalmente fiz sexo oral, não é culpa minha.
أوه, أنا من غير قصد لعقت لها. ليست غلطتي

Augie, em criança, acidentalmente, borrei as cuecas diante da miúda de quem gostava, por isso, entendo a tua dor.
اسمع أوغي, حينما كنت صبيا عن غير قصد بللت سروالي أمام الفتاة التي أحببتها لذلك أنا أحس بآلامك

Há hipótese de terem sido trocadas ou acidentalmente deitadas no lixo?
هل هناك إحتمال لوضعها فى غير محلها عن غير قصد ؟

Se vamos dar uma arma a um vilão e precisamos que ela encrave acidentalmente, desgastar o encaixe do gatilho para que parta sob pressão é, provavelmente, a nossa melhor aposta.
إذا كنت ستعطي سلاحاً لرجل سيء و تريده أن يعلق من غير قصد الزناد السيء سيتكسر تحت الضغط

Bem, parei de contar à 47ª marca de agulha. Não consigo imaginar que foi um acidente.
توقفت عن العد عند علامة الحقنة الـ47، لا أتصور أن يكون من غير قصد.

Disse que o bebé por acidente afogou-se na banheira, mas as provas diziam que ela a estrangulara.
و قالت أن طفلتها قد غرقت من غير قصد في حوض الإستحمام و كانت الأدلة تشير إلى أنها قد خنقتها

Graças ao teu acidente com os bolos... tenho que passar metade da noite a limpar o carro.
شكراً لك على ما فعلتيه ...من غير قصد سوف أقضى نصف الليل في تنظيفها

A casa é grande, tem muitos quartos, estava escuro, fui à casa de banho, voltei e fiz-lhe um minete sem querer.
البيت كبير, وفيه الكثير من الغرف, وكان مظلماً ذهبت إلى الحمام, كان علي أن أعود وفجأة من غير قصد لعقت لها

Peço desculpa por qualquer insulto que tenha feito sem querer.
أعتذر على أي إهانة عن غير قصد مني لك

Eu fiquei chocada ao descobrir que muitos programas com boas intenções estão, na verdade, inadvertidamente, a tornar a situação pior.
صدمت عندما عرفت أن الكثير من هذه البرامج الجيدة تزيد الأمر سوءا من غير قصد

Penso que o estamos a fazer agora mesmo, mas estamos a fazê-lo inconscientemente.
أعتقد أننا نفعلها الآن، لكننا نفعلها من غير قصد.

Tenho uma memória vaga de ela ter, involuntariamente, espero eu, largado um peido com tamanha potência e timbre que temi que ela se tivesse magoado.
لدي ذكري مبهة لها أنها قامت , عن غير قصد هذا ما أتمناه أطلقت ريحا ذو قوة ورائحة مخيفة