"غير مرتاحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• desconfortável
• não te sentes confortável com

Estava totalmente desconfortável, e o fotógrafo estava a dizer-me para arquear as costas e colocar a minha mão no cabelo deste homem.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي في شعر هذا الرجل.

Vou ver se a mantenho... desconfortável até ao resto da vida.
انها ستقع فى الكثير من المشاكل التى ستجعلها غير مرتاحة لبقية حياتها

Ele deu pouca importância ao caso, para não a deixar desconfortável.
لقد قلل من أهمية ماضينا لأنه عرف بأنك ستكونين غير مرتاحة

E depois eu... eu... eu ri-me como me rio quando estou desconfortável.
و عندها ... ضحكت مثلما افعل دائما عندما اكون غير مرتاحة

Ouve, se se não te sentes confortável com isto, é só dizeres-me.
اصغِ إذا ما كنت غير مرتاحة لهذا عليك فقط أن تقولى

- Estou numa posição desconfortável.
انني فقط غير مرتاحة ماذا استطيع أن اشتري لها؟

Não entendo o que está a dizer e está a fazer-me sentir desconfortável.
لا أفهم عمّاذا تتحدث و إنك تجعلني غير مرتاحة بعض الشيء

Se não o fizesse, seria eu a sentir-me desconfortável.
لكِن إن لم أتحكّم بك عن طريق المعدات الجديدة ورحلات البحث سأصبح أنا غير مرتاحة

Não gosto de jogar a carta de "maria-chuteira", ainda mais com um suspeito de homicídio, me deixa desconfortável.
لا أحب لعب بطاقة الفتاة المغازلة، خصوصًا مع مشتبه بجريمة قتل. يجعلني غير مرتاحة.

Mas eu vejo que está desconfortável, porque quase nunca se lembra onde eu trabalho.
ولكن بإمكاني معرفة أنها غير مرتاحة لأنه وفي نصف الوقت، لا يمكنها تذكر أين أعمل.

Muito bem, só tenho mais algumas questões, e não te quero fazer sentir desconfortável.
حسناً , انا فقط لدي بعض الأسئلة أيضاً و أنا أيضا لا أريدكِ أن تشعري أنكِ غير مرتاحة.

Por um momento achei que estava desconfortável perto do Chase, porque você teve um "australiano noturno".
ظننت انك غير مرتاحة حول تشايس لأنه كنت ستصابين بناشط أسترالي ليلي

Sabe bem e não é nada desconfortável, não achas?
انة سهل جدا التكلم معكي و انتي غير مرتاحة

Oh, uh, não precisas de ficar desconfortável ao pé de outra mãe que amamenta.
ليس عليكِ أن تكوني غير مرتاحة أمام والدة مرضعة

Regressei porque senti falta de me sentir desconfortável.
لقد عدت بسبب اشتياقي لأن أكون غير مرتاحة.

Não quero ser esse género de rapariga, mas sinto-me um pouco desconfortável com isso.
لا أريد أن أكون واحدة من تلك الفتيات لكن أحس بأني غير مرتاحة حول الأمر

Ela é casada, e fica desconfortável. Ela tem medo de ti, na verdade.
إنها متزوجة وأنت تجعلها غير مرتاحة في الواقع، إنها خائفة منك

Estou desconfortável a passar este tipo de comunicação, este não é o meu trabalho.
انا غير مرتاحة من ايصال الأخبار السرية بهذه الطريقة هذا ليس عملي

Isto está a deixar-me completamente desconfortável.
أنا متأكدة أن شيئا ما بخصوص هذا الأمر يجعلني غير مرتاحة.