"غير مرغوب فيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• indesejada
• desagradável
• non grata
• não ser desejado

Quero que estejam protegidas duma gravidez indesejada, de doenças, de crueldade, de desumanização, de violência.
أريدُ منهن أن يكن في مأمن من حملٍ غير مرغوب فيه ومرض وقسوة ومعاملة لا انسانية وعنف.

Se for uma gravidez indesejada e quer a minha ajuda, veio ao lugar errado.
إذا كان هذا يتعلق بحمل غير مرغوب فيه وتطلبين مساعدتي، فأنتِ في المكان الخطأ.

Mas mesmo assim é uma questão desagradável.
و لكن مازال الأمر كما هو عمل غير مرغوب فيه.

E sabe que eu nunca te pediria nada desagradável.
وأعلم أنني لن أطلب أي شيء غير مرغوب فيه من أنت.

Vou dar a entender ao Brent que daqui para a frente, ele é persona non grata.
سوف أجعل برينت يعرف أنه من الآن فصاعدا سيكون شخصا غير مرغوب فيه

Eu estava pensando em o que o meu advogado disse no tribunal, acerca do bebê não ser desejado.
كنت أفكر بما قاله المحامي الخاص بي في المحكمة حول أن هذا الطفل غير مرغوب فيه

Esperto para não se prender numa gravidez indesejada, certo?
ذكي بما يكفي لكي تتهرب من حمل غير مرغوب فيه صحيح؟

Com certeza que não te vais opor a interromper uma gravidez indesejada.
بدون شك أنت لست ضد إيقاف حمل غير مرغوب فيه.

Vamos tentar evitar atrair atenção indesejada sobre nós.
دعينا لا نجلب لأنفسنا جذب إنتباه غير مرغوب فيه

Eu avisei-te que se continuássemos, íamos atrair atenção indesejada.
قلت لك، إذا أكملنا، سنجلب اهتماما غير مرغوب فيه

Ele considera a vossa presença na Líbia indesejada.
يعتقد ان وجودك في ليبيا غير مرغوب فيه

Foi... desagradável.
لقد كان تصرف... غير مرغوب فيه

Ou... ou agradável. Muito desagradável, na verdade.
غير مرغوب فيه

Oiça, parece que é uma persona non grata para alguns, por isso, não vamos abusar da sorte.
تبدو كشخص غير مرغوب فيه لبعض الشخصيّات، لذا لن نستنزف حظّنا

O que, como devem saber, o transformaria numa "persona non grata"
وأنا متيقنة أن ذلك يجعله شخصاً غير مرغوب فيه

persona non grata. Lyons já não é bem-vindo na Federação Russa, e como a sua exposição foi pública, só pode trabalhar a uma secretária.
وأرسلوه فوراً للمنزل شخص غير مرغوب فيه

Sei que odeia não ser desejado, mas já pertence a tantas comissões.
أعلم أنك تكره كونك غير مرغوب فيه ولكنك ترأس بالفعل العديد من اللجان

Por não ser desejado.
كوني غير مرغوب فيه