"غير مشغولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• livre

Estava a pensar que se estivesses livre na quinta, podíamos sair juntos.
لأني أتسائل اذا أنتي غير مشغولة ليلة الخميس هذه ربما تودين الخروج معي؟

Estava a pensar se estavas livre para ajudar-me com um pequeno projecto.
كنت أتساءل إن كنتي غير مشغولة لتساعدينني في مشروع بسيط.

Tive a pensar que algum dia, se estiveres livre...
اسمعي كنت أتساءل فيما إذا كنت غير مشغولة في وقت ما

E se ele te ligar da Quarta aos Sábados... deves estar ocupada mesmo estando livre?
إذا اراد الخروج يوم السبت يجب أن تكوني مشغولة حتى لو كنت غير مشغولة هذا مزعج

- Telefona-me quando estiveres livre.
واتصلي بي عندما تكونين غير مشغولة إتفقنا

Se ele não se safar, estás livre quinta-feira à noite?
إن لم ينجح في الفرار، هل أنتِ غير مشغولة ليلة الخميس ؟

Adoraríamos que começasses amanhã, se estiveres livre.
عظيم سنسعد بتواجدك بالغد إن كنت غير مشغولة

Há alguma hipótese... de estares livre para jantar? Pois.
هل هناك أي فرصة بأن تكوني غير مشغولة و نشرب قهوة؟

Vamos almoçar quando tiver tempo livre.
دعينا نتغذى معا اذا كنتى غير مشغولة

- Eu só gosto de ti. - Boa tentativa! Fico livre às oito.
لطيف منك وأنا غير مشغولة حتى الثامنة

Digamos que eu confirmo na minha agenda social... e afinal estivesse livre no sábado à noite
لنقل أنني تفقدت جول مواعيدي... و وجدت أنني غير مشغولة مساء السبت

Mas amanhã no almoço estou livre com certeza.
-غداً في وقت الغداء, سأكون بالتأكيد غير مشغولة

- Mas eu estou livre. Eu adorava ler as falas contigo.
لكن أنا غير مشغولة ، سأسر بالمراجعة معك

Isto é, se estiveres livre.
إذا كنتِ غير مشغولة

Estou livre a maior parte das noites.
اننى غير مشغولة معظم الليالى

Ela está livre, amanhã à noite._BAR_
أتعرف ؟ إنها غير مشغولة مساء الغد، مرحباً يا (كلارك)

livre, sem fardos, amada.
حرة ، غير مشغولة ، محبوبة

Sim. Estou livre.
نعم.ساكون غير مشغولة

Disse que ela estaria livre...
لقد قلتِ بأنها ستكون غير مشغولة...

Estou livre o resto da semana.
أنـا غير مشغولة لبقية الأسبوع