"غير مكتملة" - Translation from Arabic to Portuguese

• incompletos
• está incompleto
• sem trunfos
• incompleta

(Video) A história única cria estereótipos, e o problema com os estereótipos não é que sejam falsos, mas que são incompletos.
الصورة النمطية تنتج عن قصة واحدة والمشكلة في الصور النمطية ليس أنها غير صحيحة، ولكنها غير مكتملة.

Mas mesmo os registos da "Sûreté" são por vezes incompletos!
ولكن حتى هذة الملفات بها أشياء غير مكتملة

Os registos dessa época, estão na melhor das hipóteses, incompletos.
السجلات من تلك الحقبة غير مكتملة بأفضل حالاتها

No entanto, até mesmo este está incompleto porque não podemos entender nenhuma megacidade individualmente sem entender as suas ligações com as outras cidades à sua volta.
ولكن حتى هذه غير مكتملة لأنه لا يمكنك أن تفهم أي مدينة ضخمة دون فهم علاقاتها مع الآخرين.

Como eles lá chegaram e porque o anel está incompleto, não se sabe.
كم وصلوا إلى هناك ولماذا الحلقات غير مكتملة لـيس مفهـوماً حـتى الآن ؟

Ela achava que se podia jogar o joker sempre que se quisesse tendo uma mão sem trunfos.
كانت تظن أنها تستطيع استعمال الـ(جوكر) وقتما يحلو لها، في مجموعة ورق غير مكتملة.

Mas como sempre acontece, tratava-se de uma verdade incompleta.
لكن كما يحدث دائما، كانت الحقائق غير مكتملة

Parece que os algoritmos estão incompletos.
كأنهم قد شعروا بأن الخوارزمية غير مكتملة

Os engenhos nucleares dos genii estão incompletos. Preciso de os acabar.
قنابل الجيناى النووية غير مكتملة ستستغرق وقتا لإنهائها

Temos que dizer que ele nos está a bloquear. Todos os dados de Buzau estão incompletos.
يجب أن نعالج حقيقة أنه يبطّئ عملنا، فكل بياناته غير مكتملة.

Talvez os arquivos estejam incompletos.
هذا مستحيل ربما الأرشيفات غير مكتملة

És um fracasso... a tua letra é horrível, os teus trabalhos de casa incompletos...
أنت فاشل خطك فظيع ... واجباتك غير مكتملة

Mas temos pouca gente, arquivos incompletos...
لكننى أعانى من نقص العمالة، الملفات غير مكتملة ٍ...

Bem. Deste modo, Atwood vai demorar a descobrir que isto está incompleto.
جيد، فالطريقة التي قمنا بأعدادها بها ستأخذ وقتاً من أتوود ليلاحظ بأنها غير مكتملة

Mas, contudo, ainda está incompleto.
وحتى الآن ماتزال غير مكتملة تكامل مثالى

está incompleto. É mais do que desleixado.
‫إنها غير مكتملة ‫وأسوأ من القذارة

E eu perdi a minha única filha... porque não se pode jogar o joker quando se bem entender, com uma mão sem trunfos.
وأفقد ابنتي الوحيدة، لأنه لا يجوز استعمال الـ(جوكر) في أي وقت، في مجموعة ورق غير مكتملة.

O secretário disse que a minha bolsa estava incompleta.
المسجّل قال بأنّ أموري المالية غير مكتملة ..

Sabem, a história pode parecer real, mas aposto que está incompleta.
أتعلمون، قد تبدو هذه قصة حقيقية ولكن أراهن أنها قصة غير مكتملة.

Isto é uma tradução incompleta. Não podemos ter certeza do que está sendo dito.
إنها ترجمة غير مكتملة ونحن لسنا متأكدين بالضبط مما قيل؟