"غير مهتمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• não quer saber
• não está interessada
• não estás interessada
• Não estou interessada

Então se a mãe da Jill não quer saber, paar quem é isto?
اذن.. أم جيل غير مهتمة بالقضية لمن سنحلها؟

Ela não quer saber como te chamas.
أنها غير مهتمة ما أسمك ؟

Pois, mas você não está interessada nas novidades das notícias.
أجل، لكنك غير مهتمة في الجانب الإخباري من الأخبار.

Se a sua noiva não está interessada no apartamento, com certeza encontrarei alguém que está.
لو أن خطيبتكَ غير مهتمة بالشُقَّةِ.. فأَنا متأكّدُة من إننا يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ الشخص المهتم

Não achas que lhe devias dizer que não estás interessada?
ألا تعتقدين أنه يجب علينا أن نخبره بأنك غير مهتمة ؟

É óbvio que não estás preparada, ou não estás interessada em olhar por qualquer pessoa que não sejas tu.
بوضوح، أما إنكِ لستِ جاهزة أو غير مهتمة بالإعتناء بأي أحد

Admiro-te, mas Não estou interessada em ter filhos.
انا معجبة بكى ولكننى غير مهتمة بالحصول على اطفال

Se está a tentar oferecer-me uma promoção, Não estou interessada.
إذا كنت تحاول تقديم تشجيع سخي إليّ، فأنا غير مهتمة

- A miúda do Billy não quer saber.
نعم ، ولكن حبيبة (بيلي) غير مهتمة به

Que pena que não está interessada. Porque precisava de ajuda para colocar estes avisos
آسف لأنك غير مهتمة لأني أريد شخص

Transmitiu vibrações muito fortes em como não está interessada.
لقد أعطتني إشارة قوية بأنها غير مهتمة

- Ela não está interessada na tua história.
-غرفتي كانت كلها زهور و شموع .. -يبدو أنّها غير مهتمة ..

Desculpa. tu não estás interessada em relacionamentos, apenas no teu plano de 10 anos, porque tu és estranha.
أنا آسف. أنت غير مهتمة في العلاقات ، فقط انت بخطة 10 سنين، لأنك غريبة

não estás interessada num homem sem árvores.
هذا يعني أنت غير مهتمة برجل لايملكأشجار!

Se não estás interessada na ideia...
إن كنت غير مهتمة بالفكرة على الإطلاق،

Se estiver vendendo alguma coisa, Não estou interessada.
إلا إذا كنت تحاول بيع شيء ما لأنني غير مهتمة

Bem, Não estou interessada em competir com mais alguém.
حسنا , انا غير مهتمة بالتنافس مع واحده اخرى

Nunca tiveste qualquer hipótese em expor-me como a Gossip Girl e Não estou interessada em ser tua irmã assim de repente.
بالرغم انك لم تكشفي حقيقة اني فتاة النميمة لكن انا غير مهتمة لكوني اصبحت أختك فجأة