"غير واقعية" - Translation from Arabic to Portuguese

• irreal
• irrealista
• irrealistas

Nós nem gostámos da ideia, era completamente irreal.
أتعلم، نحنُ لم نحب فكرته حتى لقد كانت غير واقعية بصورة كاملة

Sabes, o pessoal acha que isso é irreal,
أتعلمين, لأن الشباب يعتقدون أنها غير واقعية

A vida real parecerá irreal, como num sonho que nunca mais acaba, e também deixas de ter medo.
الحياة الحقيقية سوف تبدوا غير واقعية كما هو الحال في الحلم الذي لا ينتهي وعليك ان تخشى شيئا

Preferem viver fora do excesso do que veem como uma sociedade de consumo e de desperdício, do que aprisionados numa possibilidade irrealista no sonho americano tradicional.
يفضلون العيش من فائض ما يرون أنه مجتمع استهلاكي مسرف على العيش في استعباد من أجل فرصة غير واقعية في الحلم الأمريكي التقليدي.

Os produtos de artesanato não se vendiam, e o plano financeiro que tínhamos feito era completamente irrealista.
والمنتجات اليدوية لم تباع، والخطة المالية التي قمنا بتحضيرها كانت غير واقعية ابدا.

que argumentam que não revela nada porque a premissa é tão irrealista que os participantes do estudo não a levam a sério.
إنهم يزعمون أنه لا يكشف عن أي شيء لأن افتراضاته غير واقعية للغاية ولذلك لا يعير انتباههم.

Por vezes, criamos expetativas irrealistas relativamente ao nosso corpo, de algo que está fora do nosso controlo.
دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا والتي تكون خارجة عن سيطرتنا.

Cria expectativas extremamente irrealistas.
وهي حالة تخلق توقعات غير واقعية لأبعد الحدود

O quão irreal isso é na tua companhia.
كم من أشياءا غير واقعية رافقتنا

Mágico sim, se quiseres, mas irreal.
-ساحرة نعم ان أردت. لكن غير واقعية.

Sentiu que ele estava sendo irreal, talvez irracional?
شعرت أن كان يجري... غير واقعية ,

e atualmente, graças às formas de comunicação atuais, creio que isto não é uma ideia irrealista.
ومن خلال الاتصالات اليوم أعتقد أنها ليست فكرة غير واقعية.

Temos de fazer algo acerca deste orçamento, é completamente irrealista.
علىنا ان نقوم بعمل شيء حيال هذه الميزانية يا فيكتور فهي غير واقعية بالمرة

O plano sempre me pareceu um pouco irrealista, não achas?
يبدو أن الخطة دائما لها لمسة غير واقعية, الا تعتقد ذلك؟

Bem... Tendo em conta a doença da senhora, é totalmente irrealista que ela tenha fugido.
إذا أخذنا مرضها بعين الاعتبار تبدو فكرة هربها غير واقعية

Este teu código de moral literário é completamente irrealista.
طبيعتُكِ الأدبية الأخلاقية هذه غير واقعية تماماً

Têm medo de se levantar e dizer: "Sim, sou feminista," com receio do que esse rótulo significa, com receio de serem incapazes de viver segundo essas expectativas irrealistas.
إنهن خشين أن يقفن ليقلن : "نعم، أنا مناصرة للمرأة" خوفاً من ما تعني هذه التسمية، خوفا من عدم القدرة على الارتقاء إلى مستوى توقعات غير واقعية.

O terceiro é o perfeccionismo orientado para os outros, a imposição de padrões irrealistas às outras pessoas: "Se eu peço a alguém para fazer algo, espero que o faça de forma perfeita.
والثالثة هي الكمالية الدافعة من الغير إلزام الآخرين بمعايير غير واقعية "لو طلبت من أحدهم فعل شيء فأنا أتوقعه أن يقوم بفعله بشكل مثالي"