"غيمة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• nuvem de

Cada odor que sentimos, quer seja de torrada queimada, gasolina ou um campo de lilases, é uma nuvem de moléculas.
كل رائحة نشمها سواء كانت من الخبز المحمص أو البنزين أو حقل من الزنابق هي غيمة من الجزيئات

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

Com a polícia de Gotham longe de descobrir quem ou o que pode estar por trás destes desaparecimentos misteriosos destes "Perdidos", uma nuvem de medo paira sobre a nossa cidade.
وليس لدى الشرطة أي دليل حول السبب من وراء هذه الحوادث الغامضة وتخيم غيمة من الخوف على مدينتنا

É uma nuvem de gás chamada nébula Jónica.
إنها غيمة من الغاز تعرف بإسم السُديم الأيُونى

Mas não queremos que os boatos se convertam numa nuvem de cogumelo.
ولكن لا نريد دخَّان الأسلحة أن يكون غيمة من المشروم

Começam todos a correr, aos gritos, e fogem para a aldeia, numa espécie de nuvem de fumo. Eu fico ali atrás do tripé.
جميعهم يحومون في دائرة، يصرخون، ومن ثم يتوارون داخل القرية. مخلفين ورائهم غيمة من الدخان، إنني واقفٌ في مكاني خلف حامل الكاميرا.

Tudo o que se consegue ver é a defleção da luz à sua volta e, às vezes, quando uma estrela ou uma nuvem de gás entra na sua órbita, é rasgada por forças de marés, que formam o chamado disco de acreção.
كل ما يمكن أن تراه هو تلاشي الضوء حولها، وبالمناسبة، عندما يأتي نجم أو غيمة من الغاز في المدار فسوف تتفكك بواسطة قوى الشد والضغط تشكل ما يسمى قرص التنامي.

Havia uma nuvem de metanfetamina na pista.
غيمة من غاز الميثان غطت ساحة الرقص

Uma nuvem de sáveis segue o rasto dum tubarão-baleia, à medida que este vagueia pelo oceano.
غيمة من سمك الشابل تظلّل في أثر قرش الحوت... أثناء دربه في عرض المحيط

Paro o carro e há uma nuvem de fumo a sair de trás do carro.
لذا توقفت وقلت: "أجل؟" وهنالك غيمة من الدخان طولها 30قدم