"غيّروا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudaram
• mudarem
• mudado

Acho que não mudaram muito as suas palavras, Maurice.
لا أعتقد أنهم غيّروا من مقولاتك كثيرا، موريس

Apareceram, e, ao aparecer, mudaram a política americana.
لقد حضروا، وبهذا الحضور، غيّروا السياسة الأمريكية.

Parece que mudaram a personagem para um assistente desastrado.
يبدوا أنهم غيّروا الشخصية إلى أخرق مساعد

Sabe como é que eles mudaram a sociedade?
إذا كنتَ تريد أن تعرف كيف غيّروا المجتمع؟

Se eles mudarem, ligamos para o juiz de serviço que alterará o mandado oralmente.
إن غيّروا الخطة سنتصل بالقاضي الذي سيصدر مذكرة شفهية

A senha não funciona. mudaram o protocolo.
كلمة المرور لا تعمل لابد أنهم غيّروا النظام

Por acaso, mudaram o nome para Indians em 1999, lembraste?
في الواقع، غيّروا الاسم إلى "الهنود" في 1999، أتتذكرين؟

Ouvi dizer que mudaram a fechadura e... Enviaram chaves novas.
سمعت أنهم غيّروا القفل وأرسلوا مفاتيح جديدة

Foi contratado pelo KGB. mudaram de ideias.
لقد تم تأجيرك من قِبل المخابرات الروسية، ولقد غيّروا رأيهم

Quando foi a última vez que mudaram aquela placa?
متى كانت المرّة الأخيرة التي غيّروا فيها تلك اللافتة؟

mudaram as orações para o meio-sono?
هل غيّروا من يقوموا بالصلاة ونحن بمنتصف نومنا ؟

Eles mudaram o código.
أدري، إنّما ليس الكثير .لقد غيّروا رمز المرور

mudaram a rota e agora passa pelas terras dos Arapahoes.
لقد غيّروا الطريق وسيأتون خلال أراضي (آراباهو) المعروفـة بالصيد

Aliás, mudaram de atitude.
في الحقيقة، لقد غيّروا الموقف بالكامل

Se mudaram a minha identidade é porque os Pretorianos sabem!
لو غيّروا هويتي , الـ" بريتوريانز " يجب أن يعرفوا!

- E depois? Em 500 anos, as pessoas não mudaram nada.
في 500 سنة، الناس ما غيّروا قطعة.

Como é que mudaram de ideias?
ماذا ، ماذا تعنيّن بأنهم غيّروا رأيهم ؟

mudaram o nome dele em toda a documentação oficial, mas...
..غيّروا إسمه على الوثيقة الرسمية ، لكن

Portanto, quando estas crianças chegam ao estado adulto vão acabar por -- se não mudarem os seus hábitos de alimentação e de exercício -- vão acabar por ter insuficiência hepática, e, bem ou transplante ou morte.
لذا عندما يكبر هؤلاء الأطفال سيكونوا ضعاف جداً إلا إذا غيّروا من طريقة أكلهم وأسلوبهم الرياضي

E se eles mudarem de ideias?
ماذا لو غيّروا رأيهم؟

Até pensei que as regras do jogo tinham mudado!
خلت أنهم ربما قد غيّروا القوانين