"فأنا هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estou aqui

Agora é falar a sério; estou aqui hoje na...
ولكن، إذا تحدثنا جديا، فأنا هنا اليوم في

- Ouça, se quer falar de sentimentos, acerca da sua ficha de um ano, eu estou aqui.
ماذا؟ انظر,إذا كنت تريد أن تتحدث عن مشاعرك عن احتفالية العام الخاصة بك فأنا هنا

Por isso, estou aqui para dar conta de alguns jogos divertidos com alunos que chegam erradamente moldados no primeiro dia de aulas.
وعليه فأنا هنا لكي أتحدث عن بعض المكاسب الممتعة مع الطلاب الذي يأتون مصابين بهذه الفيروسات في اليوم الأول من الدراسة

Não tens de andar à procura. estou aqui mesmo.
لا يجب عليك أن تبحث عنى فأنا هنا

Sim? Por isso tenta manter-te calmo. estou aqui mesmo, está bem?
لذا حاول البقاء هادئاً فأنا هنا , حسنا ؟

Por isso, não estou aqui como Republicano ou Democrata, nem como mação ou elk,
لذا فأنا هنا لست كجمهورى و لا ديموقراطى و لا ماسونى و لا غير ذلك

Está tudo bem. estou aqui para escoltar o capitão para a festa.
حسنا أيها الضابط.فأنا هنا لأرافق الكابتن إلى الحفلة

Se quiser que lhe mostre como funciona, estou aqui toda a semana. Das 9 às 17.
اذا أردت أن اعلمك كيف تستخدمها فأنا هنا طوال الاسبوع من الساعة 9 الى 5

Quero dizer apenas, sabes, que se precisares de alguém para falar ou isso... estou aqui.
أعني فقط، إن أردتي شخصاً لتتحدثي إليه عن أي شيء، فأنا هنا.

Não, estou aqui porque o orçamento está uma desgraça.
لا, فأنا هنا لأن هناك خلل في الميزانية

estou aqui há 11 anos, e é sempre a mesma história.
فأنا هنا منذ 11 سنة و دائما ما تعيد القصة نفسها

O que quero dizer é que, se precisar de conversar, eu estou aqui.
ما ارغب فى قوله انه اذا رغبت فى التحدث فى اى وقت فأنا هنا.

E se precisares de alguém com quem conversar, estou aqui para ti.
واذا كنت بحاجة الى التحدث الى شخص ما ، فأنا هنا من اجلك.

Eu estou aqui.
فأنا هنا أما إذا كنت تود التنفيس عن غضبك

estou aqui para vos falar sobre algumas pessoas que vos vão fazer recordar, recordar velhos tempos, é isso.
لا, فأنا هنا لأحدّثكم عن بعض الناس الذين سيجعلونكم تومضون تومضون بماضيهم

Posso não estar no topo da tua lista de confidentes, mas se alguma vez quiseres falar, estou aqui...
قد لا أكون أكثر من تثقين فيه، لكن إن أردت الحديث، فأنا هنا.

Se precisares de alguma coisa, estou aqui para te apoiar.
إن كنت بحاجة لأي شيء، فأنا هنا من أجلك.

Bem, espero que saibas que se precisares de partilhar algo, estou aqui.
حسناً، آمل أنك تعلم إن كان هناك ثمّة شيء تودّ محادثتي فيه، فأنا هنا

Se te apetecer falar ou debruçares-te sobre o que aconteceu, estou aqui.
-إن ما أردت يومًا التحدث أو.. التحدث عما حدث، فأنا هنا

Podemos zangar-nos, às vezes, mas se estás a sofrer, eu estou aqui.
لا , نحن نغضب من بعضنا أحياناً لكن اذا كنتِ مجروحة فأنا هنا لأجلكِ