"فإذا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se

- Mas Se isso mudar, vou ter de te matar.
فإذا ما تَغَيَّر هذا مع ذلك سأضطر إلى قتلكِ

A maneira que Se veste, é metade da batalha ganha.
فإذا ما خُدع بمظهركِ، فإنّكِ نصف فائزة في نزالكِ.

Se o meu pai perguntar, vou estudar contigo para a biblioteca.
فإذا ما سأل والدي , فإنّي أذاكر معكِ في الكتبة

Se soubéssemos, Deus não seria Deus.
فإذا ما كنا نعرف, لما كان الرب هو الرب.

Se a observarmos quando ela Se ri, ela estará a rir-se com os seus amigos.
فإذا ما نظرت إلى أين يحدث ذلك فهم يضحكون برفقة أصدقائهم.

Se fosse apenas ligeiramente diferente, não haveria estrutura física no universo.
فإذا ما كانت مختلفة ولو قليلاً، فسوف لن يكون هناك أي بنية مادية للكون.

Se o programa tem uma avaliação de 9 pontos ou superior, é um vencedor.
فإذا ما أحرز عرضكم تقييماً من تسعة نقاط فما فوق، فيعدّ ذلك فائزاً.

Por isso, Se queríamos algo para já, a cetamina já está aprovada pela FDA.
فإذا ما أردنا شيئاً عاجلاً، كيتامين موافق عليه من قبل الإدارة.

Estes planetas a que chamamos em trânsito têm uma característica especial. Se olharmos para aquela estrela no meio, vemos que está a piscar.
وهذه الكواكب التي نسميها عابرة تتمتع بسمة مميزة فإذا ما نظرت إلى منتصف ذلك النجم، سترى أنه يومض.

Se ampliarmos aqui, vemos estes bonitos percursos sinuosos do rio.
فإذا ما كبّرنا هنا، بإمكانكم أن تروا مسارات النهر المنحنية الجميلة.

Se o conhecimento e os recursos fossem tudo o que precisamos, já não estaríamos aqui.
فإذا ما كانت المعرفة والمصادر هي كل ما نحتاجه لما كنا هنا

Não seríamos bons no que fazemos Se fizesse uma ideia.
فإذا ما كانت لديك فكرة عمّا نفعله، فهذا يعني أننا لسنا بجيدين فيما نفعله، أليس كذلك؟

Se der um passo, eu atiro nela.
انظري، لا أعلم، فإذا ما تحرك هذا الشيء سأرديه

E Se a imprensa descobre que o corpo foi queimado e explodido em pedaços,
فإذا ما كشفت الصحافة النقاب عن أنّ الجثة أُحرقت و تناثرت إلى أشلاء من جراء التفجير

E Se o sol for tapado por nuvens, o frio desce das montanhas, trazendo com ele um doloroso reflexo do inverno.
فإذا ما حجبت السحب أشعة الشمس تتدحرج البرودة نازلة من الجبال لتجلب معها أصداء قوية من الشتاء

Se o perigo fosse real, o teu medo salvaria a tua vida, porque a adrenalina seria usada para fugires ou lutares.
...فإذا ما كان الخطر حقيقيا سينقذ خوفك حياتك لأن أدرينالين جسدك سوف يُستخدم إما من أجل القتال أو الفرار

Se ele colocar as patas pegajosas nele... tornará o Planeta no seu próprio parque de pandemónio.
فإذا ما إستحوذَ عليها سيحول الكوكب إلى عالمه الفوضويّ

Se o fizermos bem, nem vão dar por isso.
فإذا ما قُمنا بهذا على النحو الصحيح لن يدركوا هذا الأمر

Se os empenhares por aqui, pode levantar dúvidas.
فإذا ما أقدمت على بَيْعه هُنا فهذا من شأنه أن يُثير بعض الأسئلة

Vou te dar um endereço de e-mail. Se alguém pede para Se tornar teu amigo vai parar na tua caixa postal.
ستسجل بالبريد الالكتروني، فإذا ما بعث لك أحد طلب صداقة فيصلك تنبيه على البريد