"فإنّه ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• não é

Seja o que for que penses fazer, não é necessário.
أيّاً كان ما تفكّر في فعله، فإنّه ليس ضروريّاً

Além da paranóia desenfreada, isso não é do meu foro.
لا، لا، لا. إلاّ لو كان تخوّف غزير، فإنّه ليس إختصاصي.

Ele está a pedi-las. Vamos. Ele não é dos nossos.
إنّه من نشد ذلك، هيّا بنا، فإنّه ليس واحداً منّا.

Seja o que for, não é a estaca de carvalho branco, por isso não pode matar-me.
أيَّما يكون، فإنّه ليس وتد سنديان أبيض، لذا لن يقتلني

Yes, sir yeah, yeah yes, sir yeah, yeah O que estás a ouvir não é música.
أيّما يكون ما تنصت إليه، فإنّه ليس موسيقى.

Onde quer que eles o tenham, não é no "Quarter".
أيًّا يكُن المكان الذي يخبّئنّه فيه، فإنّه ليس في الحيّ الفرنسيّ.

O que quer que seja, não é nada bom.
أيًّا يكُن منبع هذا العطن، فإنّه ليس شيئًا لطيفًا.

Devido ao passado do meu povo e do seu, não é tão fácil como faz parecer.
بالعودة إلى تاريخ قومي وقومك فإنّه ليس نظيفًا كما تجعلينه يبدو

Então, seja lá o que isto for, não é para mim. Quero entrar lá confiante.
لذا أيّما كان هذا، فإنّه ليس موجّه لي.

Walter, por favor. Você tem que parar de investigar isso, não é seguro.
(والتر)، رجاءً عليكَ أن تكفّ عن استقصاء هذا الأمر، فإنّه ليس آمنًا

- Eu... - Quem seja o namorado, não é da vossa conta.
أياً كان خليل (بيكيت) فإنّه ليس من شأنكما.

Esta não é a minha lista de músicas.
فإنّه ليس على قائمة أغانيّ.

Se achas que não é o suficiente para uma rede de televisão, não tens de o passar aos executivos da NBC nem pensar em entregá-lo ao Sr. Roddenberry.
إن لم تعتقد أنّه جيّد بما فيه الكفاية لشبكة التلفاز، فإنّه ليس عليك إعطاءه NBC" للتنفيذيّين في قناة". أو التفكير حتى بمحاولة إعطاءه لمُبتدِع المسلسل (رودنبيري).