"فإن الحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a vida

Sem o Sol, a vida na Terra não seria possível.
دون الشمس، فإن الحياة على الأرض لا تكون ممكنه

Então, por poucas palavras, a vida na Índia não é fácil.
لذلك وبكلمات بسيطة، فإن الحياة في الهند ليست سهلة.

E se lhe dermos resposta, e a resposta for positiva, então a vida está em todo o lado no sistema solar.
وإذا أجبنا على هذا السؤال، وسيكونُ الرد إيجابيًا، فإن الحياة هي في كل مكان في المجموعة الشمسية.

Enquanto houver um punhado espécies sobreviventes, a vida irá recuperar.
طالما نجت حفنة من الأنواع، فإن الحياة ستنتعش.

Mas se Deus não existe, a vida não tem significado.
ولكن لو أن الرب غير موجود، فإن الحياة لا معنى لها.

No norte congelado, sobre a tundra ártica, a vida é demasiada rigorosa que permite tal extravagância.
عند الشمال المتجمد على السهل القطبي، فإن الحياة في مجمولها قاسية جداًً لتسمح بمثل هذا التبذير.

Acho que na maioria das vezes se forem realmente sinceros com vocês mesmos sobre o que querem da vida, a vida dá-vos.
أعتقد ان اهم شيء لو كنت صادقاً مع نفسك حول ما تريده من الحياة فإن الحياة تعطيك اياه

Contudo, às vezes, quando se toma grandes decisões, a vida começa a passar tão depressa que nem nos damos conta.
مع ذلك، بعض الأحيان عندما تتخذ قرارات كبيرة.. فإن الحياة تبدو أنها تجري بسرعة كبيرة لدرجة أنّك لا تبدو تتحرّك خلالها

Ouça, eu concordo que para a maioria a vida não é muito bonita.
انظر, أنا أوافقك الرأي, بالنسبة لمعظم الناس فإن الحياة ليست جميلة جدا.

Sem conhecimento, a vida não faz sentido.
لأنه بدون التعليم فإن الحياة تصبح بلا قيمه

Sem doença, a vida saudável.
بدون المرض فإن الحياة صحية انضم الى الحكمة والبساطة

Tens de saltar-lhe em cima e cavalgar, parceiro. Em frente! - a vida é curta.
عليك امتطاء ذلك الحصان والإنطلاق يا صديقي، فإن الحياة قصيرة

Sem o bosão de Higgs, a vida como a conhecemos não existiria.
دون الهيجز فإن الحياة كما نعرفها لم تكن لتوجد

a vida propagar-se-ia então, como uma lenta reacção em cadeia, por toda a galáxia.
فإن الحياة ستنتشر مثل سلسلة من ردود الفعل البطيئة عبر المجرة بكاملها

Fazemos isto, fazemos aquilo, e, entretanto, a vida vai passando.
تفعلين هذا، وتفعلين ذاك، وفي نفس الوقت، فإن الحياة تمضي.

Claro que, se for um menino a vida é bem mais abençoada.
طبعاً, إن كان المولود ذكراً, فإن الحياة تُبارك أكثر بكثير.

Segue a tua paixão, Zuko, e a vida vai recompensar-te.
إلحق شغفك يازوكو فإن الحياة سوف تجازيك

Quando morremos, a vida continua sem nós.
{\fnAdobe Arabic}عندما تموت، فإن الحياة تستمر بدونك

Para os milhões que sofrem de distúrbio bipolar no mundo inteiro, a vida está dividida em duas realidades diferentes — euforia e depressão.
بالنسبة للعديد من الملايين ممن يعانون من اضطراب ثنائي القطب في جميع أنحاء العالم، فإن الحياة مقسمة بين حقيقتين مختلفتين - الابتهاج والاكتئاب.

Baikal é o lago mais antigo do mundo e, apesar das condições difíceis, a vida floresce aqui em isolamento.
"بيكال" هي أقدم بحيرة في العالم... وبالرغممن الظروفالقاسية، فإن الحياة تزدهر هنا في عزلة.